1 00:00:02,000 --> 00:00:03,479 Deepfakes έχουν γίνει πιο εύκολο στη δημιουργία 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,439 και πιο δύσκολο να εντοπιστεί. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,399 Πώς μπορούμε να πιστέψουμε αυτό που βλέπουμε; 4 00:00:07,400 --> 00:00:12,119 Η επιχείρηση Veritas βλέπει την εκτόξευση ενός νέου είδους κάμερας CCTV - 5 00:00:12,120 --> 00:00:16,079 σχεδιασμένο για την ανίχνευση κυβερνοεπιθέσεων και διόρθωση σε πραγματικό χρόνο. 6 00:00:16,080 --> 00:00:19,320 Παρακαλώ ελάτε μαζί μου στο καλωσόρισμα στη σκηνή Isaac Turner. 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,319 Το χάσαμε. Έλα στα τρία. 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,279 - - Οι πόρτες ανοίγουν. 9 00:00:26,280 --> 00:00:28,240 Μου λένε Carey-Cams είναι ήδη trend. 10 00:00:29,240 --> 00:00:31,079 Πυροβολισμός 11 00:00:31,080 --> 00:00:32,520 ΚΡΑΛΙΕΣ 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,959 Πυροβολισμοί 13 00:00:36,960 --> 00:00:38,439 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας για αυτές τις κάμερες! 14 00:00:38,440 --> 00:00:40,280 - - Πόρτες που κλείνουν. 15 00:00:44,840 --> 00:00:47,119 Θέλω να βάλεις μάτια στον Ντάνι Χαρτ. 16 00:00:47,120 --> 00:00:48,639 Και φέρτε την Gemma Garland μέσα. 17 00:00:48,640 --> 00:00:49,919 Η διόρθωση παίζει, Τομ. 18 00:00:49,920 --> 00:00:51,519 Είναι όλοι ύποπτοι. 19 00:00:51,520 --> 00:00:53,559 - Θα το διέγραφα αν ήμουν στη θέση σου. - Τι το φ...; 20 00:00:53,560 --> 00:00:54,879 Έχουμε συμφωνία. 21 00:00:54,880 --> 00:00:56,639 Γιατί να σου κάνω τη χάρη; 22 00:00:56,640 --> 00:00:58,320 Μπορώ λοιπόν να σου χρωστάω ένα. 23 00:00:59,320 --> 00:01:01,079 Δεν είναι αυτός ο σουτέρ. 24 00:01:01,080 --> 00:01:03,719 - Ταιριάζει με τους άλλους. - Ναι, γιατί όλα διορθώθηκαν. 25 00:01:03,720 --> 00:01:05,919 Γιατί είμαι ο μόνος ποιος είδε τον ύποπτο; 26 00:01:05,920 --> 00:01:08,079 Συγχωρέστε την εισβολή. Ξέρω ότι αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή. 27 00:01:08,080 --> 00:01:10,839 Υποδιοικητής Κάρεϊ, επιτρέψτε μου να εισαγάγει τον Commander Pierson, 28 00:01:10,840 --> 00:01:12,400 ο νέος μας επικεφαλής του SO15. 29 00:01:13,360 --> 00:01:15,000 Χάρηκα που σε γνώρισα. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,279 Υποστήριξη πυροβόλων όπλων. 31 00:01:31,280 --> 00:01:33,639 - Συγγνώμη; - Υποστήριξη πυροβόλων όπλων στο Ops Room One. 32 00:01:33,640 --> 00:01:35,799 Υποστήριξη πυροβόλων όπλων Ops Room One; 33 00:01:35,800 --> 00:01:37,959 - Υποστήριξη πυροβόλων όπλων; - Εισβολέας στο CTC. 34 00:01:37,960 --> 00:01:40,799 - Εισβολέας; - Πρόκειται για παραβίαση ασφάλειας. Επίπεδο απειλής - κρίσιμο. 35 00:01:40,800 --> 00:01:44,399 - - Υποστήριξη πυροβόλων όπλων, 30 δευτερόλεπτα. - Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι. 36 00:01:44,400 --> 00:01:46,399 - Χέρια όπου μπορώ να τα δω. - Αναπληρωτής Διοικητής Carey, 37 00:01:46,400 --> 00:01:48,279 Δεν ξέρω τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις, 38 00:01:48,280 --> 00:01:51,279 αλλά καλύτερα να το έχεις μια πολύ καλή εξήγηση για αυτό. 39 00:01:51,280 --> 00:01:53,439 Τι εννοείς "συμβιβασμένος"; 40 00:01:53,440 --> 00:01:55,360 - - Υποστήριξη πυροβόλων όπλων, 20 δευτερόλεπτα. 41 00:01:58,560 --> 00:02:00,479 Ο κ. Pierson δεν έχει άδεια. 42 00:02:00,480 --> 00:02:01,999 - Εκκαθάριση; - Για τον έβδομο όροφο. 43 00:02:02,000 --> 00:02:04,119 Ο διοικητής Pierson έχει πέρασε τον έλεγχο ασφαλείας 44 00:02:04,120 --> 00:02:05,959 χωρίς ούτε μια ανησυχία. 45 00:02:05,960 --> 00:02:08,119 Όχι με SO15 δεν έχει. 46 00:02:08,120 --> 00:02:10,479 έχουμε εισαγάγει έκτακτα μέτρα, 47 00:02:10,480 --> 00:02:12,479 από την παραβίαση του QEII. 48 00:02:12,480 --> 00:02:14,079 Ο KENDRICKS ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 49 00:02:14,080 --> 00:02:16,239 Φαινόταν κατάλληλο, κύριε, 50 00:02:16,240 --> 00:02:19,079 δεδομένης της κατανόησής μας της απειλής εξακολουθεί να εξελίσσεται. 51 00:02:19,080 --> 00:02:21,799 Ο κ. Pierson θα συνοδεύεται σε μια ασφαλή αίθουσα συνεντεύξεων 52 00:02:21,800 --> 00:02:25,039 όπου θα περιμένει την ανάκριση από ανώτερο αξιωματικό. 53 00:02:25,040 --> 00:02:27,119 Είναι ο υψηλότερος αξιωματικός στο τμήμα. 54 00:02:27,120 --> 00:02:30,199 - Πολύ καλά, λοιπόν - ο Επίτροπος. - Ο Επίτροπος Yates είναι μαζί με τον πρωθυπουργό. 55 00:02:30,200 --> 00:02:32,639 Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, Το Λονδίνο δέχεται επίθεση. 56 00:02:32,640 --> 00:02:34,639 Τότε θα πρέπει να περιμένει μέχρι ανώτερου αξιωματικού 57 00:02:34,640 --> 00:02:36,719 - γίνεται διαθέσιμο. - Άφιξη υποστήριξης με πυροσβέστες. 58 00:02:36,720 --> 00:02:39,079 Ναι, στάσου κάτω! Για το κλάμα δυνατά! 59 00:02:39,080 --> 00:02:42,199 Κύριε, μέχρι τον κ. Pierson μπορεί να ελεγχθεί σωστά, 60 00:02:42,200 --> 00:02:44,479 Έχω τον λειτουργικό έλεγχο του CTC. 61 00:02:44,480 --> 00:02:47,199 Η παρουσία του εδώ αποτελεί συνεχή παραβίαση 62 00:02:47,200 --> 00:02:49,480 και πρέπει να είναι θεωρείται εισβολέας. 63 00:02:51,320 --> 00:02:53,599 Και ειλικρινά, κύριε, πρέπει να τεθούν ερωτήσεις σχετικά 64 00:02:53,600 --> 00:02:55,079 πώς αυτό επετράπη να συμβεί. 65 00:02:55,080 --> 00:02:56,799 Για όνομα του Θεού, Ραχήλ, διάβασε το δωμάτιο. 66 00:02:56,800 --> 00:02:59,399 Μου είπαν να κάνω fast-track ο προσανατολισμός του νέου διοικητή 67 00:02:59,400 --> 00:03:01,439 γιατί χρειαζόσουν την υποστήριξη. Εσείς. 68 00:03:01,440 --> 00:03:03,119 Και ειλικρινά μπορώ να καταλάβω γιατί. 69 00:03:03,120 --> 00:03:05,880 Είναι κρίμα που δεν ήσουν τόσο ζεστός για την ασφάλεια στο QEII. 70 00:03:09,240 --> 00:03:11,120 Ήταν λίγο σκληρό, Jez. 71 00:03:14,400 --> 00:03:16,800 Θέλω να πω... δεν έχει άδικο. 72 00:03:19,760 --> 00:03:21,239 Ένα κυβερνητικό κτίριο παραβιάστηκε, 73 00:03:21,240 --> 00:03:22,519 υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. 74 00:03:22,520 --> 00:03:24,800 Έχει νόημα η ενίσχυση της ασφάλειας, τέτοια ώρα. 75 00:03:26,480 --> 00:03:29,159 Όπως είπε ο διοικητής Carey, έχει τον επιχειρησιακό έλεγχο της CTC. 76 00:03:29,160 --> 00:03:30,520 Αν το αποκαλεί παράβαση... 77 00:03:31,960 --> 00:03:33,360 ...είναι παραβίαση. 78 00:03:36,120 --> 00:03:38,000 Οπότε υποθέτω ότι αυτό με κάνει ένας εισβολέας. 79 00:03:40,560 --> 00:03:42,439 Δεν θα προσβληθώ αν θέλεις να με βάλεις 80 00:03:42,440 --> 00:03:43,639 άλλος ένας γύρος ελέγχου. 81 00:03:43,640 --> 00:03:46,439 Μακριά από αυτό - Εκτιμώ την αυστηρότητά σου. 82 00:03:46,440 --> 00:03:48,519 Δεν τα μπερδεύεις. 83 00:03:48,520 --> 00:03:49,919 Είναι συνετό. 84 00:03:49,920 --> 00:03:51,400 Για να μην πω... 85 00:03:52,720 --> 00:03:54,200 ...σε μάρκα. 86 00:03:55,200 --> 00:03:57,239 Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί, διοικητής Κάρεϊ. 87 00:03:57,240 --> 00:03:59,679 Μπορώ ήδη να δω πώς είσαι προσέγγιση από το βιβλίο 88 00:03:59,680 --> 00:04:02,159 θα συμπληρώσει περισσότερα... 89 00:04:02,160 --> 00:04:03,960 ...προοδευτικό στυλ. 90 00:04:09,400 --> 00:04:12,160 Συνοδός ο κύριος Pierson σε μια ασφαλή αίθουσα συνεντεύξεων. 91 00:04:16,560 --> 00:04:18,599 Χαίρομαι που νομίζεις ότι το έχεις κάνει έχω χρόνο για αυτό, Ρέιτσελ. 92 00:04:18,600 --> 00:04:20,639 Δεν μπορώ να σκεφτώ περισσότερο αντίστροφο σύνολο προτεραιοτήτων. 93 00:04:20,640 --> 00:04:22,399 Απλά μια σκέψη. 94 00:04:22,400 --> 00:04:25,599 Θα χαρώ να παραιτηθώ από τις δύο τάξεις παραπάνω, αν το κάνει πιο εύκολο; 95 00:04:25,600 --> 00:04:27,440 Πιστεύω ότι είναι στη διακριτική μου ευχέρεια. 96 00:04:29,000 --> 00:04:31,720 Σε αυτή την περίπτωση, θα ήσουν εξουσιοδοτημένος να με ελέγχει ο ίδιος. 97 00:04:33,040 --> 00:04:34,400 Αν θέλετε; 98 00:04:39,720 --> 00:04:41,719 Ό,τι νιώθεις πρέπει να κάνεις, Ρέιτσελ, 99 00:04:41,720 --> 00:04:43,119 απλά κάντε το αλλά κάντε το γρήγορα. 100 00:04:43,120 --> 00:04:45,639 Γιατί, ναι, ερωτήσεις πρέπει να ρωτηθούν 101 00:04:45,640 --> 00:04:49,479 για το γιατί του Υπουργού Εσωτερικών Ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω, 102 00:04:49,480 --> 00:04:51,480 και δεν τον ψάχνεις καν. 103 00:05:44,160 --> 00:05:46,720 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 104 00:05:51,160 --> 00:05:53,719 Αυτά ήταν οι τελευταίες εικόνες που μεταδόθηκαν 105 00:05:53,720 --> 00:05:56,679 του Ισαάκ Τέρνερ πριν μαυρίσουν οι οθόνες. 106 00:05:56,680 --> 00:06:00,079 Δευτερόλεπτα αργότερα, ο άνδρας το πίστεψε είναι ο επόμενος Βρετανός πρωθυπουργός, 107 00:06:00,080 --> 00:06:01,359 ήταν νεκρός. 108 00:06:01,360 --> 00:06:03,719 Η δολοφονία ενός ανώτερου μέλους της βρετανικής κυβέρνησης 109 00:06:03,720 --> 00:06:06,599 έχει στείλει κρουστικά κύματα σε όλο τον κόσμο. 110 00:06:06,600 --> 00:06:09,359 Ο υπουργός Εσωτερικών ήταν στο Westminster για προώθηση 111 00:06:09,360 --> 00:06:11,559 εξυπνότερη επιτήρηση στο Ηνωμένο Βασίλειο. 112 00:06:11,560 --> 00:06:13,639 - - Νατάσα, ερχόμαστε σε εσένα σε 20. 113 00:06:13,640 --> 00:06:15,359 Μπορούμε να το σβήσουμε; 114 00:06:15,360 --> 00:06:17,999 Προσπαθώ να φθείρομαι νομικά και συμμόρφωση αλλά δεν είναι ευχαριστημένοι. 115 00:06:18,000 --> 00:06:20,159 - Πότε είναι; - - Στέκεται δίπλα. 116 00:06:20,160 --> 00:06:22,839 Η αστυνομία σας ζήτησε να παραδώσετε όλα τα πλάνα. Μας το στείλατε. 117 00:06:22,840 --> 00:06:24,759 Δεν σημαίνει ότι δεν είναι υπό εμπάργκο. 118 00:06:24,760 --> 00:06:27,279 Ένα κλιπ από το τηλέφωνό μου. Έχουν όλα τα άλλα. 119 00:06:27,280 --> 00:06:29,279 Μμ, η Khadija έχει ένα σχέδιο για αυτό. 120 00:06:29,280 --> 00:06:31,839 - Έχεις ανέβει ένα βαθμό στο βιβλίο της, με την ευκαιρία. - Μια εγκοπή; 121 00:06:31,840 --> 00:06:33,799 Διακινδύνευσε τη ζωή μου για αυτό το γαμημένο σουτ. 122 00:06:33,800 --> 00:06:36,199 Με ανακούφιση λέω, με ενώνει τώρα. Νατάσα. 123 00:06:36,200 --> 00:06:37,879 Καλησπέρα, Khadija. 124 00:06:37,880 --> 00:06:39,879 Πρέπει να όσο περίπου την ευημερία της για συμμόρφωση. 125 00:06:39,880 --> 00:06:42,839 Νατάσα, ξέρω ότι έχεις πάει μέσα από μια δοκιμασία. Τι κάνετε; 126 00:06:42,840 --> 00:06:46,639 - Και το πλήρωμά της. - Είστε εσείς και το πλήρωμά σας ασφαλής και αβλαβής; 127 00:06:46,640 --> 00:06:48,599 Ναί. Ευχαριστώ, Khadija. 128 00:06:48,600 --> 00:06:52,879 Η αστυνομία έχει δώσει οποιαδήποτε ένδειξη ως προς την ταυτότητα του ένοπλου, 129 00:06:52,880 --> 00:06:54,199 ή το κίνητρό τους; 130 00:06:54,200 --> 00:06:55,639 Όχι ακόμα, Khadija. 131 00:06:55,640 --> 00:06:58,519 Η αστυνομία ζήτησε το κοινό να μην κάνει εικασίες 132 00:06:58,520 --> 00:07:00,359 ως προς το κίνητρο του δολοφόνου, 133 00:07:00,360 --> 00:07:02,799 όπως ακολουθούν πολλαπλές γραμμές έρευνας. 134 00:07:02,800 --> 00:07:05,319 Τρομοκρατική επίθεση στο Γουέστμινστερ. 135 00:07:05,320 --> 00:07:08,959 Ένας μελλοντικός Βρετανός πρωθυπουργός πυροβολήθηκε εν ψυχρώ. 136 00:07:08,960 --> 00:07:11,359 Και τι ακούμε από τις αρχές; 137 00:07:11,360 --> 00:07:12,839 Γρύλοι. Όχι... 138 00:07:12,840 --> 00:07:16,279 Στο κενό των πληροφοριών, συσσωρεύονται επείγοντα ερωτήματα. 139 00:07:16,280 --> 00:07:19,919 Όχι τουλάχιστον, πώς ήταν ένας ένοπλος επιτιθέμενος επιτρέπεται να μπει μέσα 140 00:07:19,920 --> 00:07:23,839 ένα κυβερνητικό κτίριο, να σκοτώσει έναν υψηλόβαθμο Βρετανό πολιτικό, 141 00:07:23,840 --> 00:07:25,799 και, μέχρι στιγμής, να αποφύγετε τη σύλληψη; 142 00:07:25,800 --> 00:07:28,239 Τραβήξτε τα πάντα υπάρχει να βρει κανείς στο Noah Pierson. 143 00:07:28,240 --> 00:07:30,640 - Αναζήτηση αστυνομικών και στρατιωτικών αρχείων. - Ναι, κυρία. 144 00:07:32,680 --> 00:07:34,559 - Εκτέλεση προσώπου rec. - Κυρία. 145 00:07:34,560 --> 00:07:36,320 Εκτέλεση προσώπου rec σε...; 146 00:07:38,000 --> 00:07:39,400 Ο εισβολέας. 147 00:07:45,880 --> 00:07:47,320 Ναι, κυρία. 148 00:07:49,000 --> 00:07:50,959 Ασφαλίστε κάθε αντικείμενο στο πρόσωπό του. 149 00:07:50,960 --> 00:07:53,559 Προχωρημένος έλεγχος για όπλα, ουσίες, 150 00:07:53,560 --> 00:07:56,119 συσκευές κρυφής μετάδοσης. 151 00:07:56,120 --> 00:07:57,720 - Στείλε μου αυτή τη μουντζούρα. - Αποστολή. 152 00:07:59,840 --> 00:08:01,039 Η Πέιτζ; 153 00:08:01,040 --> 00:08:03,359 - - Αίτημα σάρωση και αναζήτηση πλήρους σώματος. 154 00:08:03,360 --> 00:08:04,440 Πάρτε την, θα θέλατε; 155 00:08:07,000 --> 00:08:11,040 Κατονομάζονται 26 βρετανοί πολίτες Νόα Πίρσον. Κανένα ταίρι. 156 00:08:12,240 --> 00:08:15,000 - Επεκτείνετε την αναζήτηση για να συμπεριλάβετε ξένων υπηκόων. - Ναι, κυρία. 157 00:08:16,040 --> 00:08:18,080 Πέιτζ, αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο; 158 00:08:19,120 --> 00:08:22,040 Ναί. Αυτός... ήταν εδώ πριν από λίγα λεπτά. 159 00:08:23,600 --> 00:08:25,360 Ευχαριστώ. Δηλαδή πριν από αυτό; 160 00:08:27,440 --> 00:08:30,079 Θα ήταν εντάξει αν πήγαινα σπίτι; 161 00:08:30,080 --> 00:08:31,360 Όχι, δεν θα το έκανε! εγω... 162 00:08:33,320 --> 00:08:35,039 σε χρειάζομαι. 163 00:08:35,040 --> 00:08:37,240 Ο επικεφαλής της επικοινωνίας σκέφτεται είσαι έτοιμος να ανεβάσεις. 164 00:08:38,560 --> 00:08:41,040 - Άντζελα; - Αυτή πιστεύει σε εσένα, το ίδιο και εγώ. 165 00:08:42,320 --> 00:08:44,799 Αυτή τη στιγμή, σε χρειάζομαι διασταυρώστε τη λίστα των καλεσμένων σας 166 00:08:44,800 --> 00:08:47,720 - για την κυκλοφορία της Veritas με τα ημερολόγια μαρτύρων. - Εντάξει. 167 00:08:50,880 --> 00:08:53,759 DC Jacobs. Θα σου στείλω αυτή τη μουντζούρα. 168 00:08:53,760 --> 00:08:57,079 Θέλω να το δείξεις όλο το προσωπικό σε υπηρεσία στο QEII 169 00:08:57,080 --> 00:08:58,479 από τότε που ανακοινώθηκε η έναρξη. 170 00:08:58,480 --> 00:09:01,399 Δείτε αν θυμούνται να τον έχουν δει στο κτίριο τις μέρες 171 00:09:01,400 --> 00:09:03,240 - μέχρι την επίθεση. - Κυρία. 172 00:09:06,360 --> 00:09:07,400 Κυρία; 173 00:09:10,240 --> 00:09:12,239 Αν δεν σας πειράζει να ρωτήσουμε... 174 00:09:12,240 --> 00:09:14,639 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Ναι. 175 00:09:14,640 --> 00:09:16,560 ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ 176 00:09:23,040 --> 00:09:24,080 Μαζί μου. 177 00:09:35,440 --> 00:09:36,480 Είναι αυτός. 178 00:09:37,880 --> 00:09:41,199 Αυτός ο άνθρωπος, που ισχυρίζεται ότι είναι ο νέος μας διοικητής, 179 00:09:41,200 --> 00:09:44,120 αυτός είναι ο άνθρωπος που πυροβόλησε Ισαάκ Τέρνερ. 180 00:09:48,480 --> 00:09:49,679 ΕΝΤΑΞΕΙ. 181 00:09:49,680 --> 00:09:52,999 Όσο για το ποιος άλλος εμπλέκεται, ο Αναπληρωτής Επίτροπος, πρέπει να είναι. 182 00:09:53,000 --> 00:09:54,519 Ο Επίτροπος; 183 00:09:54,520 --> 00:09:56,999 Δεν υπάρχει λόγος πόσο μακριά θα μπορούσε να φτάσει αυτό. 184 00:09:57,000 --> 00:09:59,519 «Κάποιος έμπειρος σε επίπεδο πολλαπλών υπηρεσιών», 185 00:09:59,520 --> 00:10:01,319 αυτό είπε ο Γέιτς. 186 00:10:01,320 --> 00:10:02,480 Τι σημαίνει αυτό; 187 00:10:04,680 --> 00:10:06,199 Τομ, 188 00:10:06,200 --> 00:10:07,719 μπες στο τηλέφωνο του εισβολέα. 189 00:10:07,720 --> 00:10:09,039 Αντιγράψτε τα πάντα. 190 00:10:09,040 --> 00:10:11,559 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να βρει έναν λόγο για αυτόν 191 00:10:11,560 --> 00:10:14,160 να αποτύχει στον έλεγχο. Πρέπει να αρνηθούμε την άδεια. 192 00:10:15,920 --> 00:10:18,040 - Δεν επιτρέπεται να μπει εδώ. - Κυρία. 193 00:10:19,920 --> 00:10:21,559 Θα θέλατε να μας αφήσετε να μπούμε; 194 00:10:21,560 --> 00:10:23,039 Σε; 195 00:10:23,040 --> 00:10:24,759 Στη... σκέψη σου. 196 00:10:24,760 --> 00:10:26,919 Ναι. Ποια είναι η θεωρία σας; 197 00:10:26,920 --> 00:10:28,839 - Θεωρία; - Η πρότασή σας. 198 00:10:28,840 --> 00:10:31,439 Ναι, ξέρω τι γαμημένη θεωρία είναι ο Τομ. Δεν χρειάζομαι θεωρία. 199 00:10:31,440 --> 00:10:32,839 το είδα! 200 00:10:32,840 --> 00:10:35,040 Κυρία. Το rec προσώπου βρήκε ταίριασμα. 201 00:10:41,560 --> 00:10:42,999 Ταίριασμα προσώπου, κυρία. 202 00:10:43,000 --> 00:10:44,879 97,8%. 203 00:10:44,880 --> 00:10:46,999 - Στον Πίρσον; - Όχι, κυρία. Στον ένοπλο. 204 00:10:47,000 --> 00:10:48,240 Φέρτε τον. 205 00:10:49,560 --> 00:10:51,159 Τζέιμς Γουίτλοκ. 206 00:10:51,160 --> 00:10:53,079 Γεννήθηκε στο Lewisham, στο Νότιο Λονδίνο. 207 00:10:53,080 --> 00:10:55,159 - Γουίτλοκ; - Λευκός Βρετανός. 208 00:10:55,160 --> 00:10:57,239 Έξι πόδια ένα, 34 ετών. 209 00:10:57,240 --> 00:10:59,599 Μπορώ να πω στον Τύπο ότι θα κυκλοφορήσουμε το όνομα του κύριου υπόπτου; 210 00:10:59,600 --> 00:11:01,599 Όχι! Και δεν είναι αυτός ο κύριος ύποπτος. 211 00:11:01,600 --> 00:11:03,199 - - Κάποιο προηγούμενο; - Λίγο. 212 00:11:03,200 --> 00:11:06,319 Κατοχή πυροβόλου όπλου χωρίς άδεια, κακόβουλες επικοινωνίες, 213 00:11:06,320 --> 00:11:08,399 απειλές για δολοφονία, συνωμοσία για φόνο. 214 00:11:08,400 --> 00:11:10,359 Συνωμοσία για φόνο; Γιατί δεν είναι μέσα; 215 00:11:10,360 --> 00:11:13,159 Η συνωμοσία για φόνο ανατράπηκε. Βγήκε πέρυσι. 216 00:11:13,160 --> 00:11:14,999 Καταδικάστηκε σε 18 χρόνια, έκτισε 4. 217 00:11:15,000 --> 00:11:17,279 - Τζέιμι Γουίτλοκ. - Τον ξέρεις; 218 00:11:17,280 --> 00:11:20,559 Ναι, είναι αυτός που απείλησε να σκοτώσει ένα σωρό τοπικούς συμβούλους. 219 00:11:20,560 --> 00:11:22,200 Κάπου στο Κεντ. 220 00:11:23,200 --> 00:11:25,039 -Βρες τον. - Ναι, κυρία. 221 00:11:25,040 --> 00:11:26,999 Φέρτε τον για ανάκριση. 222 00:11:27,000 --> 00:11:30,519 - Έχεις διεύθυνση; - Εγγεγραμμένος στο δικό του διεύθυνση της μητέρας - Jill Whitlock. 223 00:11:30,520 --> 00:11:33,239 - Αποστολή συντεταγμένων. - Στείλτε πυροβόλα όπλα για υποστήριξη. 224 00:11:33,240 --> 00:11:35,199 Κυρία, η ασφάλεια χρειάζεται ένα λεπτό. 225 00:11:35,200 --> 00:11:37,999 Συγγνώμη, κυρία. Φαίνεται ότι υπάρχει έγινε κάποια παρεξήγηση 226 00:11:38,000 --> 00:11:39,639 με την πρόσφατη άφιξή σας; 227 00:11:39,640 --> 00:11:41,080 Γιατί, τι έγινε; 228 00:11:42,360 --> 00:11:44,399 Ω, ζητήστε συγγνώμη, κυρία. Η άλλη πρόσφατη άφιξή σας. 229 00:11:44,400 --> 00:11:45,599 Τζέμα Γκάρλαντ; 230 00:11:45,600 --> 00:11:48,039 Έχει την εντύπωση ότι θα ήταν μαζί σας στον έβδομο όροφο. 231 00:11:48,040 --> 00:11:50,440 Όχι, δεν είναι. Είναι απλά δοκιμάζοντάς το. Πες της να... 232 00:11:52,280 --> 00:11:53,759 Πες της να περιμένει. 233 00:11:53,760 --> 00:11:55,599 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 234 00:11:55,600 --> 00:11:57,200 ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ 235 00:12:00,960 --> 00:12:02,319 Khadija. 236 00:12:02,320 --> 00:12:05,679 Είχα αρχίσει να σε σκέφτομαι δεν μου μιλουσαν. 237 00:12:05,680 --> 00:12:08,359 Δεν πονάς ακόμα μετά η μικρή μου ενέδρα στο στούντιο 238 00:12:08,360 --> 00:12:10,079 το άλλο βράδυ, εσύ; 239 00:12:10,080 --> 00:12:12,199 Δεν είναι καλή εμφάνιση αν κρατιόμαστε χέρι χέρι 240 00:12:12,200 --> 00:12:13,439 όπως η Θέλμα και η Λουίζ. 241 00:12:13,440 --> 00:12:14,719 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Khadija, 242 00:12:14,720 --> 00:12:17,399 Είχα πιο σημαντικά πράγματα να σκεφτείς. 243 00:12:17,400 --> 00:12:18,440 Ναι, ξέρω. 244 00:12:19,560 --> 00:12:20,680 Το ίδιο και εγώ. 245 00:12:29,800 --> 00:12:32,759 Γιατί δεν κυκλοφόρησες υπάρχουν λεπτομέρειες για τον ύποπτο σου; 246 00:12:32,760 --> 00:12:35,199 Μπορεί να έχεις περισσότερη τύχη βρίσκοντας τον Τζέιμς Γουίτλοκ 247 00:12:35,200 --> 00:12:37,519 αν οι άνθρωποι ήξεραν πώς έμοιαζε. 248 00:12:37,520 --> 00:12:39,639 Από πού πήρες αυτό το όνομα; 249 00:12:39,640 --> 00:12:41,959 Λοιπόν ΕΙΝΑΙ η Whitlock; 250 00:12:41,960 --> 00:12:44,999 Ο Εντ κάλυψε τη δίκη του, όταν ήταν ένας ταπεινός ρεπόρτερ. 251 00:12:45,000 --> 00:12:47,719 Δεν χρειαζόμαστε αναγνώριση προσώπου. 252 00:12:47,720 --> 00:12:50,159 Ο Εντ τον αναγνώρισε αμέσως. 253 00:12:50,160 --> 00:12:52,039 Από τι τον αναγνώρισε; 254 00:12:52,040 --> 00:12:54,999 - Α, δεν μπορώ να αποκαλύψω την πηγή. - Έχουμε βάλει εμπάργκο σε όλα τα πλάνα. 255 00:12:55,000 --> 00:12:57,239 Λοιπόν, αυτό φαίνεται να έχει γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά σου. 256 00:12:57,240 --> 00:12:58,959 Khadija, δεν ξέρω αυτό που έχεις 257 00:12:58,960 --> 00:13:01,239 αλλά δεν είναι ασφαλές για μετάδοση. 258 00:13:01,240 --> 00:13:03,719 Δεν μπορείς να πεις ότι δεν είναι προς το δημόσιο συμφέρον. 259 00:13:03,720 --> 00:13:06,599 Khadija, εσύ από όλους τους ανθρώπους πρέπει να καταλάβει 260 00:13:06,600 --> 00:13:08,640 την ανάγκη επαλήθευσης τεκμηρίων βίντεο. 261 00:13:10,280 --> 00:13:12,560 Αλλά είναι αυτός, έτσι δεν είναι; Είναι ο μάστορας σου; 262 00:13:17,120 --> 00:13:20,359 Αν θέλετε να γίνετε γνωστός για σπρώχνοντας ψεύτικες ειδήσεις, Khadija, 263 00:13:20,360 --> 00:13:22,120 βάλ' το εκεί έξω. 264 00:13:25,880 --> 00:13:27,799 Το λεπτό Pierson γίνεται μέσω της ασφάλειας 265 00:13:27,800 --> 00:13:29,319 και έτοιμος για ανάκριση... 266 00:13:29,320 --> 00:13:31,680 Θα το μάθετε, κυρία. 267 00:13:47,840 --> 00:13:49,760 ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΥΨΩΤΩΝ 268 00:13:54,960 --> 00:13:56,520 Γεια σου Ρέιτσελ. 269 00:14:01,960 --> 00:14:04,080 ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΩΔΙΚΟΥ ΚΛΕΙΔΙΟΥ 270 00:14:19,080 --> 00:14:20,240 Νόα Πίρσον. 271 00:14:21,800 --> 00:14:23,120 Σχεδιαστής μόδας; 272 00:14:24,760 --> 00:14:27,279 Ο νέος διοικητής του SO15. 273 00:14:27,280 --> 00:14:28,320 Ω. 274 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 λυπάμαι πολύ. 275 00:14:34,640 --> 00:14:36,360 Ο σαρωτής φωνάζει Βράδυ, κύριε. 276 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 Μόνο μέσω του σαρωτή, παρακαλώ. 277 00:14:43,960 --> 00:14:45,799 Ο σαρωτής φωνάζει 278 00:14:45,800 --> 00:14:47,359 Συγγνώμη για την αναστάτωση, κύριε. 279 00:14:47,360 --> 00:14:49,759 Θα σας πείραζε να αφαιρέσετε τα παπούτσια σας για μένα, παρακαλώ; 280 00:14:49,760 --> 00:14:51,239 Σας ευχαριστώ. 281 00:14:51,240 --> 00:14:54,040 Χαίρομαι που φόρεσα καινούργιο ένα ζευγάρι κάλτσες για την πρώτη μου μέρα. 282 00:14:55,600 --> 00:14:56,840 Σας ευχαριστώ. 283 00:15:05,800 --> 00:15:07,520 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 284 00:15:09,560 --> 00:15:12,599 - Γι' αυτό με έσυρες εδώ μέσα; - Γιατί αλλιώς; 285 00:15:12,600 --> 00:15:15,559 Έχεις γίνει ανησυχητικά καλοί ξαπλωμένη μέσα από τα δόντια σου, Ρέιτσελ. 286 00:15:15,560 --> 00:15:18,000 Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, Μπορεί να σε πίστευα. 287 00:15:19,480 --> 00:15:22,640 Γιατί στο καλό νομίζεις Θα ήθελα να σε βοηθήσω; 288 00:15:24,360 --> 00:15:25,999 Επειδή σε νοιάζει; 289 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 - Σχετικά με εσάς; - Για θέματα εθνικής ασφάλειας. 290 00:15:30,240 --> 00:15:32,559 Γιατί αλλιώς θα με καλούσες εν μέσω τρομοκρατικής επίθεσης 291 00:15:32,560 --> 00:15:33,719 να δώσεις τη συμβουλή σου; 292 00:15:33,720 --> 00:15:37,000 Κλείσιμο της Βουλής δεν είναι συμβουλή - είναι πρωτόκολλο! 293 00:15:40,000 --> 00:15:41,160 Σας λείπει; 294 00:15:48,360 --> 00:15:50,239 - Λοιπόν, μόνο η μία συσκευή, κύριε; - Χμμ. 295 00:15:50,240 --> 00:15:52,720 -Ένας φτάνει. - Αλήθεια. 296 00:15:58,840 --> 00:16:01,680 - Πιστεύω ότι θα μείνει μέσα εκεί; - Χωρίς αμφιβολία, κύριε. Ναί. 297 00:16:05,800 --> 00:16:09,399 Είμαι σίγουρος ότι του Noah Pierson όχι το πραγματικό του όνομα. 298 00:16:09,400 --> 00:16:10,879 Α-χα. 299 00:16:10,880 --> 00:16:12,279 - Κλασικό. - Τι είναι; 300 00:16:12,280 --> 00:16:15,959 Περνούν πάνω από υψηλά προσόντα γυναίκα υποψήφια υπέρ, 301 00:16:15,960 --> 00:16:17,360 καλά, αυτός. 302 00:16:18,520 --> 00:16:20,599 Τον ξέρεις; 303 00:16:20,600 --> 00:16:22,680 Ξέρω τον τύπο του. Δούλεψε με αρκετά. 304 00:16:24,080 --> 00:16:27,319 - Τι τύπος; - Δημόσιο σχολείο, προφανώς. 305 00:16:27,320 --> 00:16:28,519 Ο Ίτον, πιθανότατα. 306 00:16:28,520 --> 00:16:29,959 Ή Charterhouse. 307 00:16:29,960 --> 00:16:31,439 Cambridge. 308 00:16:31,440 --> 00:16:32,639 Κέιμπριτζ; 309 00:16:32,640 --> 00:16:34,840 Όχι Οξφόρδη ή Κέιμπριτζ; 310 00:16:35,920 --> 00:16:36,960 Ντάραμ ίσως. 311 00:16:38,040 --> 00:16:40,239 - Αλλά όχι στην Οξφόρδη. - Όλα αυτά από μια μουντζούρα; 312 00:16:40,240 --> 00:16:41,800 Γι' αυτό δεν με ρώτησες; 313 00:16:44,600 --> 00:16:47,000 - Τι άλλο μπορείς να μου πεις για αυτόν; - Από μια μουντζούρα; 314 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 Επιδιορθώστε τις ζωντανές ροές από την ασφάλεια. 315 00:16:56,440 --> 00:16:59,639 Έτσι το λες, τρομοκρατική επίθεση. 316 00:16:59,640 --> 00:17:02,479 Αν αυτό ήταν μόνο περίπου δολοφονώντας τον Isaac Turner, 317 00:17:02,480 --> 00:17:04,920 θα μπορούσαν να τον είχαν πυροβολήσει ενώ ήταν έξω για τζόκινγκ. 318 00:17:06,960 --> 00:17:09,240 Επέλεξαν να το κάνουν με το έθνος να παρακολουθεί. 319 00:17:15,600 --> 00:17:17,879 Κατάλαβα τις ροές εκπομπής κόπηκαν. 320 00:17:17,880 --> 00:17:20,560 - Λοιπόν; - Λοιπόν, θέλουν κόσμο να το δω ή όχι; 321 00:17:24,880 --> 00:17:27,279 Ρέιτσελ. 322 00:17:27,280 --> 00:17:29,639 Άκουσα ότι κυβερνήσατε αυτό το μέρος με μια σιδερογροθιά. 323 00:17:29,640 --> 00:17:32,319 Δεν κατάλαβα ότι είχες ξεκινήσει κλείνοντας τους συναδέλφους σου. 324 00:17:32,320 --> 00:17:35,120 Γιατί βάζεις το καινούργιο διοικητής μέσω της ασφάλειας; 325 00:17:37,040 --> 00:17:38,440 Ελάτε και ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 326 00:17:41,240 --> 00:17:43,880 Ω. Δεν μοιάζει με αστυνομία. 327 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 Φαντάζομαι ότι ήταν σε απόσπαση για λίγο. 328 00:17:49,400 --> 00:17:50,879 MI5; 329 00:17:50,880 --> 00:17:53,479 Φαίνεται να έχει ένα συγκεκριμένο πολυταξιδεμένος αέρας γύρω του, 330 00:17:53,480 --> 00:17:54,680 δεν νομίζεις; 331 00:17:56,680 --> 00:17:57,760 MI6; 332 00:18:00,800 --> 00:18:03,120 Σε έχει πιάσει, έτσι δεν είναι; 333 00:18:06,600 --> 00:18:08,200 Και στρίψτε στα δεξιά σας, παρακαλώ. 334 00:18:09,480 --> 00:18:11,519 Τι έκανε για να σε στεναχωρήσει, Ρέιτσελ; 335 00:18:11,520 --> 00:18:13,799 Εκτός από το να πάρεις τη δουλειά σου, εννοώ; 336 00:18:13,800 --> 00:18:16,239 Γιατί είσαι εδώ μέσα εμμονή με αυτό το φάντασμα, 337 00:18:16,240 --> 00:18:18,960 όταν πρέπει να βγεις για κυνήγι Ο δολοφόνος του Άιζακ Τέρνερ; 338 00:18:20,400 --> 00:18:22,120 Είναι ο δολοφόνος του Άιζακ Τέρνερ. 339 00:18:26,920 --> 00:18:29,200 Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΧΕΙ ΑΘΟΡΥΦΑ 340 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 Μπορείτε να κάνετε ένα βήμα μπροστά, κύριε; 341 00:18:40,440 --> 00:18:42,279 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΣΚΑΝΕΡ 342 00:18:42,280 --> 00:18:45,119 Έχετε ιατρικά εμφυτεύματα; πρέπει να ξέρουμε, κύριε; 343 00:18:45,120 --> 00:18:46,440 Α, ναι. 344 00:18:47,960 --> 00:18:50,560 Η άλλη μου συσκευή. 345 00:19:02,160 --> 00:19:03,560 Μπες σε αυτό. 346 00:19:17,800 --> 00:19:20,360 Σε πειράζει να πάρω μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό, κύριε; 347 00:19:22,000 --> 00:19:23,559 Πρωτόκολλο. 348 00:19:23,560 --> 00:19:27,559 Καθόλου. Έχετε διατίθεται αίθουσα αναζήτησης σώματος; 349 00:19:27,560 --> 00:19:28,600 Πρωτόκολλο. 350 00:19:31,000 --> 00:19:32,919 Λοιπόν... 351 00:19:32,920 --> 00:19:35,679 ...αντέξατε ένα χρόνο. Επιτέλους έφυγες και ράγισες. 352 00:19:35,680 --> 00:19:37,279 Σου είπα ότι δεν έχω πολύ καιρό. 353 00:19:37,280 --> 00:19:39,719 Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε γρήγορα προς τα εμπρός στο κομμάτι 354 00:19:39,720 --> 00:19:41,359 που καταλαβαίνεις ότι έχω δίκιο; 355 00:19:41,360 --> 00:19:44,159 Ήμουν το μόνο άτομο στο δωμάτιο να δει το πρόσωπό του. 356 00:19:44,160 --> 00:19:47,839 Όλοι οι άλλοι ήταν πολύ απασχολημένοι προσπαθώντας να το κάνουν να τον πάρει στις κάμερες ή τα τηλέφωνά τους. 357 00:19:47,840 --> 00:19:49,120 Πρέπει λοιπόν να τον έχουν. 358 00:19:51,440 --> 00:19:52,800 Η διόρθωση παίζει. 359 00:19:55,120 --> 00:19:57,200 Τα πλάνα της είδησης έχουν παραποιηθεί. 360 00:19:59,400 --> 00:20:02,440 Στοίχημα ότι θα ήθελες να φορούσες η μικρή κρυφή σου κάμερα τώρα. 361 00:20:08,120 --> 00:20:11,239 Θα μπορούσα να σας το ζητήσω Ξεκουμπώστε το πουκάμισό σας, κύριε; 362 00:20:11,240 --> 00:20:12,639 Πιστεύω ότι είμαστε μόνοι; 363 00:20:12,640 --> 00:20:13,960 Φυσικά, κύριε. 364 00:20:23,280 --> 00:20:24,800 Ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 365 00:20:26,680 --> 00:20:27,720 Είναι προφανές. 366 00:20:29,640 --> 00:20:30,680 Είσαι σε σοκ. 367 00:20:33,000 --> 00:20:34,479 Είσαι γιατρός τώρα; 368 00:20:34,480 --> 00:20:37,399 Δεν χρειάζεται να είμαι γιατρός για να ξέρω τι μπορεί να κάνει το τραύμα σε έναν άνθρωπο. 369 00:20:37,400 --> 00:20:39,279 Ας εξετάσουμε μόνο τα γεγονότα. 370 00:20:39,280 --> 00:20:40,919 Με τους υπολογισμούς μου, 371 00:20:40,920 --> 00:20:43,560 έχεις υποφέρει δύο οξέα τραύματα σήμερα. 372 00:20:44,800 --> 00:20:46,400 - Δύο; - Η απώλεια του Άιζακ Τέρνερ... 373 00:20:48,400 --> 00:20:49,919 ...και η απώλεια της δουλειάς σου. 374 00:20:49,920 --> 00:20:51,919 Χριστός! 375 00:20:51,920 --> 00:20:53,359 Δύσκολα συγκρίσιμο. 376 00:20:53,360 --> 00:20:56,120 Ή ίσως ακριβέστερα, απώλεια του ελέγχου σας. 377 00:20:58,080 --> 00:21:00,480 Είστε εξοικειωμένοι με η έννοια της μεταβίβασης; 378 00:21:01,640 --> 00:21:04,199 Όταν αποδίδουμε το τραύμα που προκλήθηκε από ένα άτομο 379 00:21:04,200 --> 00:21:06,320 σε ένα εντελώς διαφορετικό ατομική. 380 00:21:09,640 --> 00:21:12,200 Ξέρω πόσο άσχημα είσαι ήθελε τη δουλειά, Ρέιτσελ. 381 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 Ο Πίρσον το πήρε. 382 00:21:15,800 --> 00:21:16,960 Σκότωσε την καριέρα σου. 383 00:21:18,680 --> 00:21:20,199 Σκότωσε τα όνειρά σου. 384 00:21:20,200 --> 00:21:23,240 Είναι λογικό να προβάλεις το πρόσωπό του στον δολοφόνο. 385 00:21:26,280 --> 00:21:28,159 Πώς θα μπορούσα να έχω πρόβαλε ένα αντρικό πρόσωπο 386 00:21:28,160 --> 00:21:30,000 όταν δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ; 387 00:21:32,600 --> 00:21:35,039 - - Τζέιμς, έλα μέσα. Ζητήστε ενημέρωση. 388 00:21:35,040 --> 00:21:36,840 Προχωρώντας στην αναζήτηση. 389 00:21:38,760 --> 00:21:41,199 Έλεγχος ασφαλείας; 390 00:21:41,200 --> 00:21:43,079 Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο, κυρία. 391 00:21:43,080 --> 00:21:44,720 Απλώς ρίχνοντας μια ματιά σε ένα εμφύτευμα. 392 00:21:46,440 --> 00:21:47,639 Επαναλαμβάνω; 393 00:21:47,640 --> 00:21:49,599 Ο σαρωτής αναγνωρίστηκε ένα ξένο αντικείμενο 394 00:21:49,600 --> 00:21:51,479 στο εσωτερικό του άνω κορμού του ατόμου. 395 00:21:51,480 --> 00:21:54,319 - Βηματοδότης; - Αυτός ο άντρας δεν χρειάζεται βηματοδότη. 396 00:21:54,320 --> 00:21:56,279 Πού είναι τώρα; Φέρτε το. 397 00:21:56,280 --> 00:21:58,360 Καμία κάλυψη σε η αίθουσα αναζήτησης σώματος, κυρία. 398 00:22:01,760 --> 00:22:03,440 Ένοπλο υποστήριξη στην ασφάλεια. 399 00:22:18,800 --> 00:22:19,839 Κύριε. 400 00:22:19,840 --> 00:22:22,000 ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ LAPTOP 401 00:22:28,040 --> 00:22:29,320 Σκατά! Κλείσε το. 402 00:22:35,360 --> 00:22:37,439 Ο σαρωτής φωνάζει 403 00:22:37,440 --> 00:22:39,559 - Ένοπλες αστυνομικοί! - Ένοπλες αστυνομικοί! - Ένοπλες αστυνομικοί! 404 00:22:39,560 --> 00:22:41,280 Ο σαρωτής φωνάζει 405 00:22:43,400 --> 00:22:44,840 Όλα καλά, κυρία; 406 00:22:56,880 --> 00:22:59,359 Κιλά 9 σε όλες τις μονάδες. Αναμονή για είσοδο. 407 00:22:59,360 --> 00:23:01,759 - Παράβαση σε 30 δευτερόλεπτα. - - Η ομάδα Alpha στη θέση. 408 00:23:01,760 --> 00:23:03,759 Επιδρομή στο σπίτι του Τζέιμς Γουίτλοκ σε εξέλιξη, κύριε. 409 00:23:03,760 --> 00:23:05,879 Η ομάδα στη θέση. Στέκεται δίπλα. 410 00:23:05,880 --> 00:23:08,279 - - Νιώσαμε το δωμάτιο χρειαζόταν ένα χαρακτηριστικό τοίχο, 411 00:23:08,280 --> 00:23:09,999 οπότε επιλέξαμε ένα ανάγλυφο... 412 00:23:10,000 --> 00:23:12,400 ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ 413 00:23:14,520 --> 00:23:16,879 Τι συμβαίνει; ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ 414 00:23:16,880 --> 00:23:18,839 ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΡΑΚ 415 00:23:18,840 --> 00:23:20,359 Ένοπλες αστυνομικοί! 416 00:23:20,360 --> 00:23:22,399 - Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί! - Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 417 00:23:22,400 --> 00:23:24,079 -Τι κάνεις στο σπίτι μου; - Πού είναι ο Τζέιμς Γουίτλοκ; 418 00:23:24,080 --> 00:23:27,079 - Πού είναι ο γιος σου; - Καθάρματα! - Ηρέμησε, αγάπη. Ηρεμώ. 419 00:23:27,080 --> 00:23:29,239 - Ένοπλες αστυνομικοί! - Τζέιμς, πού είναι; 420 00:23:29,240 --> 00:23:30,599 Ένοπλες αστυνομικοί! 421 00:23:30,600 --> 00:23:33,399 Πού είναι ο μπαμπάς σου, αγάπη μου; Είναι όλο κοίτα σωστά, δείξε μου τα χέρια σου. 422 00:23:33,400 --> 00:23:36,399 Δείξε μου τα χέρια σου. ψάχνω ο μπαμπάς σου. Είναι εδώ; Είναι εδώ; 423 00:23:36,400 --> 00:23:39,039 - Ηρέμησε! - Καθάρματα! 424 00:23:39,040 --> 00:23:40,440 - Καθαρά! - Πού είναι; 425 00:23:41,840 --> 00:23:43,560 Η ιδιοκτησία Whitlock καθαρή. 426 00:23:46,000 --> 00:23:47,559 Σκέψου ότι είναι το δωμάτιό του. 427 00:23:47,560 --> 00:23:49,400 ΦΩΝΑΖΕΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΤΩ 428 00:23:51,800 --> 00:23:53,479 Κιλό 9. Κιλό 2. 429 00:23:53,480 --> 00:23:54,719 Ακίνητο καθαρό. 430 00:23:54,720 --> 00:23:57,839 - Κανένα βλέμμα στον Γουίτλοκ. - Ανακτήστε όλες τις συσκευές στο CTC. 431 00:23:57,840 --> 00:24:00,239 ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΩΡΟΥ 432 00:24:00,240 --> 00:24:02,559 Θα χρειαστώ ένα μεγαλύτερο δωμάτιο λειτουργιών. 433 00:24:02,560 --> 00:24:04,839 Φαίνεται να είναι ακριβώς αυτό που λέει είναι, κυρία. 434 00:24:04,840 --> 00:24:07,519 Ηλεκτρονική συσκευή για να ρυθμίζει τους παλμούς της καρδιάς του. 435 00:24:07,520 --> 00:24:08,799 Πίστεψες ότι ήταν ένα... 436 00:24:08,800 --> 00:24:10,840 Διοικητής Κάρεϊ δεν πίστευε τίποτα. 437 00:24:12,080 --> 00:24:15,640 Είχε λόγους να υποπτεύεται τον κ. Pierson μπορεί να είχε ένα IED. 438 00:24:16,920 --> 00:24:18,599 Υπό τις περιστάσεις 439 00:24:18,600 --> 00:24:20,599 δεν υπήρχε άλλη πορεία δράσης που έχει στη διάθεσή της. 440 00:24:20,600 --> 00:24:22,799 Απλώς για να διευκρινίσω, κυρία... 441 00:24:22,800 --> 00:24:25,479 τι κανει εδω 442 00:24:25,480 --> 00:24:27,079 Φεύγοντας. 443 00:24:27,080 --> 00:24:29,200 Α, έχεις δίκιο. Το έχεις αυτό. 444 00:24:30,280 --> 00:24:32,439 Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 445 00:24:32,440 --> 00:24:33,480 Βοήθεια; 446 00:24:37,960 --> 00:24:40,200 Ελπίζω να κάνεις λάθος, Ρέιτσελ. 447 00:24:41,720 --> 00:24:43,080 Σχετικά με τα πλάνα. 448 00:24:44,840 --> 00:24:46,959 Αλλά αν έχεις δίκιο, 449 00:24:46,960 --> 00:24:48,560 δεν μπορείς να πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 450 00:24:52,440 --> 00:24:53,799 Ένας ΔΤΦ θα σας συνοδεύσει στο σπίτι. 451 00:24:53,800 --> 00:24:55,360 Δεν χρειάζεται. Δεν πάω σπίτι. 452 00:24:56,400 --> 00:24:58,120 Έχω μια ζωή, ξέρεις. 453 00:25:00,360 --> 00:25:01,480 Δεν το κάνει. 454 00:25:06,240 --> 00:25:08,319 Να την προσέχεις. 455 00:25:08,320 --> 00:25:10,359 Ω, το τηλέφωνο του Pierson, κυρία. 456 00:25:10,360 --> 00:25:13,119 - Μπήκες σε αυτό; - Έφτυσε κάποιο είδος κακόβουλου λογισμικού. 457 00:25:13,120 --> 00:25:15,239 Κατεστραμμένο μισό τα αρχεία στην τοπική μονάδα δίσκου. 458 00:25:15,240 --> 00:25:17,559 Και λοιπόν; Υπάρχει ιός στην αίθουσα λειτουργιών; 459 00:25:17,560 --> 00:25:20,519 Όχι, όχι. Ένας ασφαλής φορητός υπολογιστής το σύνολο της ζημίας. 460 00:25:20,520 --> 00:25:23,160 Αλλά προτείνω να βάλουμε το Mr Pierson τηλέφωνο ξανά στη θέση του. 461 00:25:24,720 --> 00:25:26,519 Τι έχει κρυμμένο πάνω του; 462 00:25:26,520 --> 00:25:28,120 Είναι έτοιμος όταν είστε, κυρία. 463 00:25:34,800 --> 00:25:37,080 Θέλετε κάποιον άλλο να πρωτοστατήσει εκεί μέσα; 464 00:25:38,920 --> 00:25:39,960 Όχι. 465 00:25:47,440 --> 00:25:49,480 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 466 00:25:50,720 --> 00:25:52,399 - - Κιλό 3. Κιλό 1. 467 00:25:52,400 --> 00:25:53,839 Ψηλά το κεφάλι, κυρία. 468 00:25:53,840 --> 00:25:56,359 Ο Επίτροπος είναι στο κτίριο. Σε ζητάει. 469 00:25:56,360 --> 00:25:59,519 Yates; Πρέπει να μπω εκεί μέσα πριν αυτός... 470 00:25:59,520 --> 00:26:00,799 Ρέιτσελ. 471 00:26:00,800 --> 00:26:02,079 Κύριε, ήμουν... 472 00:26:02,080 --> 00:26:04,839 - Ήμουν έτοιμος να... - Σας ζήτησα ενημερώσεις. 473 00:26:04,840 --> 00:26:08,719 Μόλις ήρθα από μια συνάντηση της Cobra, όπου ρώτησε επανειλημμένα ο πρωθυπουργός 474 00:26:08,720 --> 00:26:11,039 αν ήμασταν πιο κοντά για να κατονομάσει τον ύποπτο. 475 00:26:11,040 --> 00:26:13,799 - Και μετά πρέπει να βρω το όνομα από το Comms. - Comms; 476 00:26:13,800 --> 00:26:16,119 Το BBC πρόκειται να κυκλοφορήσει το όνομα στις δέκα. 477 00:26:16,120 --> 00:26:18,479 Κύριε, δηλαδή Η βασιλεία της Khadija Khan. 478 00:26:18,480 --> 00:26:20,119 Δεν θα το κάνει. Μπορώ να τη χειριστώ. 479 00:26:20,120 --> 00:26:22,039 Θέλουμε να το κάνουν! 480 00:26:22,040 --> 00:26:24,439 Τζέιμς Γουίτλοκ είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. 481 00:26:24,440 --> 00:26:26,719 Το κοινό έχει δικαίωμα να γνωρίζει ποιος είναι ο ύποπτος. 482 00:26:26,720 --> 00:26:30,439 Κύριε, όπως γνωρίζετε εσείς και οι Comms, Έχω ανησυχίες για τα πλάνα. 483 00:26:30,440 --> 00:26:32,879 Θα φέρουμε τον κύριο Γουίτλοκ για ανάκριση. 484 00:26:32,880 --> 00:26:35,159 Δεν είναι όμως ύποπτος μέχρι να πω ότι είναι. 485 00:26:35,160 --> 00:26:36,760 - Είναι εδώ; - Ε... 486 00:26:41,040 --> 00:26:43,399 Τι είναι ο Commander Pierson κάνει σε ένα κελί; 487 00:26:43,400 --> 00:26:47,159 Ο κ. Pierson προσφέρθηκε εθελοντικά υποβάλλονται σε πρόσθετο έλεγχο. 488 00:26:47,160 --> 00:26:48,959 Τον χτύπησες σαν ύποπτος τρομοκρατίας. 489 00:26:48,960 --> 00:26:52,959 Οι συνθήκες εισαγωγής του έως SO15 ήταν πολύ ακανόνιστα. 490 00:26:52,960 --> 00:26:54,599 Έφεραν μια σειρά από ανησυχίες 491 00:26:54,600 --> 00:26:56,919 που σχετίζονται με ευαίσθητα λειτουργικά θέματα. 492 00:26:56,920 --> 00:27:00,039 Το CTC έχει παραβιαστεί και το πρωτόκολλο υπαγορεύει, 493 00:27:00,040 --> 00:27:02,599 μέχρι να μπορέσω πλήρως ερωτώ τον κ. Pierson, 494 00:27:02,600 --> 00:27:05,319 έλεγχος ασφαλείας του παραμένει ημιτελής. 495 00:27:05,320 --> 00:27:06,800 Φοβάμαι ότι έχει δίκιο, κύριε. 496 00:27:10,560 --> 00:27:12,360 Έχεις δέκα λεπτά. 497 00:27:39,920 --> 00:27:41,880 ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ 498 00:27:44,720 --> 00:27:46,519 LOCK BEEPS 499 00:27:46,520 --> 00:27:48,879 Αν κινδυνεύουμε να περάσεις τις εννιά, 500 00:27:48,880 --> 00:27:50,959 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να είμαι επιτρέπεται μια γρήγορη κλήση; 501 00:27:50,960 --> 00:27:52,240 Ευχηθείτε στα κορίτσια μου καληνύχτα. 502 00:27:53,800 --> 00:27:55,200 Δεν κινδυνεύουμε από αυτό. 503 00:27:59,040 --> 00:28:01,199 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα παγοθραυστικό. 504 00:28:01,200 --> 00:28:04,040 Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα Μπορώ να αποκαλύψω μετά από αυτό. 505 00:28:05,240 --> 00:28:06,280 Χμμ. 506 00:28:08,160 --> 00:28:09,920 Κανείς δεν μας παρακολουθεί, κύριε Pierson. 507 00:28:11,480 --> 00:28:13,719 - Αλήθεια; - Το δωμάτιο είναι εκτός σύνδεσης. 508 00:28:13,720 --> 00:28:16,080 Οι κάμερες και τα μικρόφωνα είναι κάτω. Εμ... 509 00:28:17,640 --> 00:28:19,319 ...θα έπρεπε να είναι; 510 00:28:19,320 --> 00:28:20,880 Κανείς δεν παρακολουθεί. 511 00:28:22,160 --> 00:28:23,680 Κανείς δεν ακούει. 512 00:28:24,800 --> 00:28:26,679 Κανείς δεν ηχογραφεί. 513 00:28:26,680 --> 00:28:28,799 Και μπορείς να πεις με οτι θελεις 514 00:28:28,800 --> 00:28:30,879 πλήρης άρνηση. 515 00:28:30,880 --> 00:28:32,560 Ο ΠΙΕΡΣΟΝ ΧΑΓΓΕΛΑ 516 00:28:33,680 --> 00:28:35,280 Ουάου. ΕΝΤΑΞΕΙ. 517 00:28:40,440 --> 00:28:42,560 - Πώς είναι η περίπτωση; - Κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη. 518 00:28:43,560 --> 00:28:45,919 Φανταστικός. Βρήκες τον πυροβολητή; 519 00:28:45,920 --> 00:28:48,120 Έχω μια πολύ καλή ιδέα που κρύβεται. 520 00:28:49,960 --> 00:28:51,360 Σε κοινή θέα. 521 00:28:54,520 --> 00:28:57,839 Αρχίζουμε να συγκεντρώσει πληθώρα αποδεικτικών στοιχείων 522 00:28:57,840 --> 00:29:00,319 για να υποστηρίξει τον βασικό αυτόπτη μάρτυρα. 523 00:29:00,320 --> 00:29:02,999 Με όλα όσα έχουμε, θα παλέψει να το αρνηθεί. 524 00:29:03,000 --> 00:29:05,159 Είπες Ο αυτόπτης μάρτυρας; Ενικός; 525 00:29:05,160 --> 00:29:07,079 Νόμιζα ότι υπήρχε μια ολόκληρη αίθουσα γεμάτη ρεπόρτερ; 526 00:29:07,080 --> 00:29:09,839 Μόνο ένας αυτόπτης μάρτυρας πήρε μια καθαρή ματιά στο πρόσωπο του ένοπλου. 527 00:29:09,840 --> 00:29:11,840 Χμμ. Είναι αξιόπιστα; 528 00:29:13,760 --> 00:29:17,480 Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω. Όλοι έχουμε δει αυτόπτες μάρτυρες καταρρέουν στην αποβάθρα. 529 00:29:21,120 --> 00:29:23,919 Περιμένετε, όλα αυτά τα συνεργεία κάμερας πρέπει να ηχογραφούσε. 530 00:29:23,920 --> 00:29:25,880 Θα πρέπει να έχετε πολλά πλάνα του υπόπτου. 531 00:29:27,640 --> 00:29:30,399 Λοιπόν, χαζεύω λίγο να αρχίσω να βοηθάω. 532 00:29:30,400 --> 00:29:33,199 Ξέρω ότι υπάρχουν τόσα πολλά που μπορείς κοινοποιήστε πριν εκκαθαρίσω την ασφάλεια, 533 00:29:33,200 --> 00:29:35,799 αλλά καταθέστε με κάτω από το I for intrigued! 534 00:29:35,800 --> 00:29:36,959 Χμ! 535 00:29:36,960 --> 00:29:38,000 Αστείος. 536 00:29:39,280 --> 00:29:42,159 - Επρόκειτο να σας καταθέσω υπό τον Π. - Για τον Pierson. 537 00:29:42,160 --> 00:29:43,880 Πρώτος ύποπτος. 538 00:29:50,840 --> 00:29:53,679 Πού ήσουν εκείνη την ώρα της επίθεσης; 539 00:29:53,680 --> 00:29:55,119 Μου; 540 00:29:55,120 --> 00:29:56,759 Ήμουν στο μεσημεριανό γεύμα. 541 00:29:56,760 --> 00:29:57,999 Στο μεσημεριανό γεύμα; 542 00:29:58,000 --> 00:29:59,479 Οπου; 543 00:29:59,480 --> 00:30:01,320 Χώρος σούσι. Coal Drops Yard. 544 00:30:02,560 --> 00:30:05,319 Ήσουν στο King's Cross την ώρα της επίθεσης; 545 00:30:05,320 --> 00:30:07,040 Είναι ο King's Cross, αλήθεια; 546 00:30:10,680 --> 00:30:13,359 Έχει όνομα, αυτό το μέρος για σούσι; 547 00:30:13,360 --> 00:30:14,919 Χμμ, υποθέτω ότι ισχύει. 548 00:30:14,920 --> 00:30:17,119 Τρώω εκεί όλη την ώρα, αλλά τώρα το σκέφτομαι 549 00:30:17,120 --> 00:30:19,439 Δεν είμαι σίγουρος ότι το έχω προσέξει ποτέ πως λέγεται. 550 00:30:19,440 --> 00:30:21,360 Μπορώ να δω γιατί σε έκαναν ένας ντετέκτιβ. 551 00:30:22,840 --> 00:30:24,200 Λέω μεσημεριανό. 552 00:30:25,240 --> 00:30:28,479 Την ώρα που είχα παραγγείλει το πήρα κλήση - Home Sec down, αναφορά στο CTC, 553 00:30:28,480 --> 00:30:30,559 υποβλήθηκε σύμβαση αμέσως. 554 00:30:30,560 --> 00:30:32,799 Αν το ήξερα, θα το ήξερα ακόμα περιμένοντας να ξεκινήσω τη δουλειά στο 555 00:30:32,800 --> 00:30:34,479 οκτώ και μισή το βράδυ, 556 00:30:34,480 --> 00:30:36,880 Μπορεί να είχα μείνει για να τελειώσω τα ρολά μακι μου. 557 00:30:39,240 --> 00:30:40,879 Μπορείτε να απορρίψετε την πράξη. 558 00:30:40,880 --> 00:30:42,200 Είμαστε μόνο οι δυο μας. 559 00:30:44,080 --> 00:30:46,920 - Είναι; - Ήμουν ειλικρινής μαζί σας, κύριε Pierson. 560 00:30:48,000 --> 00:30:49,360 Αν αυτό είναι το όνομά σου. 561 00:30:50,880 --> 00:30:53,560 - Εντάξει. - Γιατί δεν προσπαθείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου σε αντάλλαγμα; 562 00:30:55,320 --> 00:30:57,799 Πού ήσουν στη μία σήμερα το απόγευμα; 563 00:30:57,800 --> 00:31:01,079 Περίμενε, αυτό είναι. Yoi Jinsei. 564 00:31:01,080 --> 00:31:02,120 Το ξέρεις; 565 00:31:03,720 --> 00:31:06,079 Yoi Jinsei. 566 00:31:06,080 --> 00:31:07,880 Σημαίνει καλή υγεία στα Ιαπωνικά. 567 00:31:09,640 --> 00:31:11,640 Μιλώντας για ειλικρίνεια... 568 00:31:15,880 --> 00:31:18,960 ...δεν ήσουν εντελώς ειλικρινής έχεις μαζί μου, Διοικητά; 569 00:31:22,240 --> 00:31:23,520 Αυτές οι κάμερες είναι ζωντανές. 570 00:31:25,480 --> 00:31:26,960 Ακούω τους πομπούς. 571 00:31:31,120 --> 00:31:34,199 Τομ, κόψε τις τροφοδοσίες. 572 00:31:34,200 --> 00:31:35,439 Τι είπε; 573 00:31:35,440 --> 00:31:36,799 Κυρία, προφανώς, δεν μπορώ... 574 00:31:36,800 --> 00:31:38,879 Τομ, είπα να κόψω τις τροφοδοσίες. 575 00:31:38,880 --> 00:31:41,199 Είναι θέμα ασφάλειας, κυρία. Δικό σου. 576 00:31:41,200 --> 00:31:43,839 - Τι στο διάολο κάνει; - Δεν είμαι απολύτως σίγουρος, κύριε. 577 00:31:43,840 --> 00:31:45,840 Αποκτήστε αυτό το δωμάτιο εκτός σύνδεσης. 578 00:31:47,520 --> 00:31:50,640 - Συγγνώμη, γκουβνόρ. - Μην είσαι γελοίος. 579 00:31:53,160 --> 00:31:54,440 μμ. 580 00:31:57,600 --> 00:31:59,039 Τώρα είμαστε εκτός σύνδεσης. 581 00:31:59,040 --> 00:32:00,799 Λοιπόν... 582 00:32:00,800 --> 00:32:02,119 ...χαζέψτε με μια φορά. 583 00:32:02,120 --> 00:32:04,719 Πάρτε ασφάλεια εκεί κάτω και τραβήξτε την έξω! 584 00:32:04,720 --> 00:32:07,759 Ασφάλεια στην αίθουσα συνεντεύξεων ένα. Αναμονή για περαιτέρω οδηγίες. 585 00:32:07,760 --> 00:32:09,439 Πού είναι ο Τάλμποτ; 586 00:32:09,440 --> 00:32:11,120 Μπορεί να αντιμετωπίσει αυτό το χάλι. 587 00:32:19,560 --> 00:32:21,919 Τι θέλετε; 588 00:32:21,920 --> 00:32:23,999 - Γενικά; - Με SO15. 589 00:32:24,000 --> 00:32:25,040 Μήπως... 590 00:32:26,560 --> 00:32:29,200 ...έλα εδώ να με τελειώσεις; Ο ΠΙΕΡΣΟΝ ΧΑΓΓΕΛΑ 591 00:32:30,440 --> 00:32:33,919 - Συγγνώμη. Να...; -Αν με ήθελες νεκρό, 592 00:32:33,920 --> 00:32:36,639 θα μπορούσες να με είχες πυροβολήσει ενώ είχες την ευκαιρία. 593 00:32:36,640 --> 00:32:39,079 Θα σε πείραζε να κάνεις backup λίγο, Διοικητής; 594 00:32:39,080 --> 00:32:40,399 Είχες την ευκαιρία. 595 00:32:40,400 --> 00:32:41,720 Δηλαδή, αρκετά. 596 00:32:45,480 --> 00:32:47,360 Δεν ήταν λάθος, έτσι; 597 00:32:49,880 --> 00:32:51,559 Ήθελες να σε δω. 598 00:32:51,560 --> 00:32:54,239 - Έχω κάνει κάτι για να σε προσβάλω; - Φρόντισες να το κάνω. 599 00:32:54,240 --> 00:32:56,199 Γιατί αν έχω, Θα ήθελα να το επανορθώσω. 600 00:32:56,200 --> 00:32:57,559 Νομίζεις ότι μπορώ να παίξω. 601 00:32:57,560 --> 00:32:59,360 Απλά πρέπει να μάθω τι είναι. 602 00:33:01,560 --> 00:33:03,679 Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις ψέματα 603 00:33:03,680 --> 00:33:06,159 και θα αμφιβάλλω για τον εαυτό μου σαν καποια κοπέλα με γκαζόν. 604 00:33:06,160 --> 00:33:08,479 Ουάου, ούα, ουά! Από πού προέκυψε αυτό; 605 00:33:08,480 --> 00:33:10,760 Σε είδα να σκοτώνεις τον Άιζακ Τέρνερ. 606 00:33:12,040 --> 00:33:13,360 Και ξέρετε ότι το έκανα. 607 00:33:17,360 --> 00:33:18,600 Ω! 608 00:33:19,640 --> 00:33:20,680 Δικαίωμα. 609 00:33:21,720 --> 00:33:23,799 Είμαι ηλίθιος. 610 00:33:23,800 --> 00:33:24,840 με καταλαβες! 611 00:33:26,000 --> 00:33:27,240 Με πήρες. 612 00:33:28,240 --> 00:33:30,719 Καθώς πηγαίνουν οι φάρσες της πρώτης μέρας, ήταν αρκετά σκοτεινό. 613 00:33:30,720 --> 00:33:33,719 Δηλαδή, ένοπλη ληστεία με είχε εκτελώντας μια αναζήτηση για τον Robin Banks, 614 00:33:33,720 --> 00:33:35,399 αλλά αυτό ήταν καφκικό. 615 00:33:35,400 --> 00:33:37,359 - Ποιος σε προστατεύει; - Ακόμα; 616 00:33:37,360 --> 00:33:39,799 - Ο Αναπληρωτής Επίτροπος - εμπλέκεται; -Συνεχίζει λίγο. 617 00:33:39,800 --> 00:33:42,119 Ο Επίτροπος; Πόσο μακριά φτάνει αυτό; 618 00:33:42,120 --> 00:33:43,559 Γίνεται περίεργο τώρα. 619 00:33:43,560 --> 00:33:47,280 Ποια εχθρική ξένη δύναμη σε πλήρωσε να σκοτώσει τον υπουργό Εσωτερικών; 620 00:33:57,880 --> 00:33:59,440 Διοικητής Κάρεϊ. 621 00:34:02,240 --> 00:34:03,919 Ραχήλ. 622 00:34:03,920 --> 00:34:06,639 Μου αρέσει ένα αστείο, αλλά αυτό έχει πάει πολύ μακριά. 623 00:34:06,640 --> 00:34:08,279 Ένας άνθρωπος είναι νεκρός, ένας καλός άνθρωπος, 624 00:34:08,280 --> 00:34:10,360 για να μην πω οι τέσσερις πεσμένοι αξιωματικοί. 625 00:34:11,920 --> 00:34:15,159 Γιατί δεν φέρνουμε αυτό το παράπλευρο σόου να τελειώσει και να συνεχίσει τη δουλειά; 626 00:34:15,160 --> 00:34:18,079 Εσύ και εγώ έχουμε μια μάλλον σημαντική υπόθεση προς επίλυση. 627 00:34:18,080 --> 00:34:20,480 Και δεν θα το λύσουμε καθισμένοι εδώ. 628 00:34:28,960 --> 00:34:31,119 Έχω μια υπόθεση να λύσω. 629 00:34:31,120 --> 00:34:32,720 Δεν έχετε εκκαθαρίσει την ασφάλεια. 630 00:34:34,240 --> 00:34:36,200 ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ 631 00:34:37,760 --> 00:34:39,640 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 632 00:34:40,840 --> 00:34:42,160 Ουάου. 633 00:34:46,920 --> 00:34:48,560 Είπες «όλα». 634 00:35:16,360 --> 00:35:18,559 ΚΛΑΙΩΝ Καθάρματα! 635 00:35:18,560 --> 00:35:20,479 Και εσύ! Κοιτάξτε σας! 636 00:35:20,480 --> 00:35:22,880 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ 637 00:35:24,320 --> 00:35:26,600 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΕΙ 638 00:35:30,600 --> 00:35:31,960 Εδώ τελειώνει αυτή η τρέλα. 639 00:35:34,520 --> 00:35:36,639 Κυρία. Μπορούμε να πούμε μια λέξη; 640 00:35:36,640 --> 00:35:39,279 Κύριε; 641 00:35:39,280 --> 00:35:40,320 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 642 00:35:42,560 --> 00:35:44,479 Μόλις ο διοικητής Pierson είναι έτοιμο, 643 00:35:44,480 --> 00:35:46,759 ο Αναπληρωτής Επίτροπος θα τον συνοδεύσει επάνω. 644 00:35:46,760 --> 00:35:49,399 Αν θέλει ακόμα τη δουλειά μετά την υποδοχή που είχε. 645 00:35:49,400 --> 00:35:51,359 Κύριε, του κ. Pierson ο έλεγχος είναι ατελής. 646 00:35:51,360 --> 00:35:54,159 Δεν έχει πρόσβαση στον έβδομο όροφο. 647 00:35:54,160 --> 00:35:55,640 Θα της το πει κάποιος; 648 00:35:57,160 --> 00:36:00,319 Συνεχίσαμε Η ιστορία του Pierson, κυρία. 649 00:36:00,320 --> 00:36:01,919 Γεύμα στην αυλή Coal Drops Yard. 650 00:36:01,920 --> 00:36:04,799 Άσε με να μαντέψω, τράβηξες CCTV Coal Drops Yard 651 00:36:04,800 --> 00:36:06,759 - και ήταν ακριβώς εκεί; - Ήταν, κυρία. 652 00:36:06,760 --> 00:36:08,279 - Ακριβώς δίπλα στο σούσι. - Ναι. 653 00:36:08,280 --> 00:36:10,359 Και αν έλεγε ότι είχε μεσημεριανό στο φεγγάρι, 654 00:36:10,360 --> 00:36:13,359 θα τον έβρισκες και εκεί ψηλά! Λοιπόν, είναι διόρθωση. 655 00:36:13,360 --> 00:36:15,079 Κύριε, χάκαραν τις κάμερες. 656 00:36:15,080 --> 00:36:16,720 Ήταν ένα δικό μας, κυρία. 657 00:36:24,560 --> 00:36:27,999 Operation Veritas, κάμερα B7. 658 00:36:28,000 --> 00:36:29,040 Coal Drops Yard. 659 00:36:35,400 --> 00:36:37,879 - - Ειδήσεις δέκα η ώρα, ονομάζουμε Τζέιμς Γουίτλοκ 660 00:36:37,880 --> 00:36:39,559 ως ύποπτος μας. 661 00:36:39,560 --> 00:36:42,359 Ο διοικητής Pierson εκκαθαρίζεται για τον έβδομο όροφο. 662 00:36:42,360 --> 00:36:44,080 Θα ετοιμάσω μια δήλωση. 663 00:36:49,240 --> 00:36:50,280 Κλείσε την πόρτα. 664 00:36:51,880 --> 00:36:53,280 Κλείσε την πόρτα! 665 00:36:54,280 --> 00:36:56,799 Ελάτε, παιδιά. Εξω. 666 00:36:56,800 --> 00:36:57,840 Παρακαλώ. 667 00:37:07,760 --> 00:37:09,480 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 668 00:37:12,480 --> 00:37:13,879 Πώς; 669 00:37:13,880 --> 00:37:15,439 Πώς έγινε αυτό; 670 00:37:15,440 --> 00:37:17,519 Άλλη μια εικονική κάμερα; 671 00:37:17,520 --> 00:37:22,319 Άλλη μια άσκοπη κάμερα επίδειξης με σκληρό δίσκο που λείπει; Πως; 672 00:37:22,320 --> 00:37:23,759 Τι; Όχι, κυρία. 673 00:37:23,760 --> 00:37:26,239 Σκέφτηκα την επιχείρηση Veritas ήταν έτοιμος να ξεκινήσει; 674 00:37:26,240 --> 00:37:29,359 εγω απλα... Μόλις είπα στον Τύπο ότι ήταν. 675 00:37:29,360 --> 00:37:33,359 Τους είπα ότι οι έξυπνες κάμερες μας είναι έτοιμες να πιάσει διόρθωση στα πράσα. 676 00:37:33,360 --> 00:37:35,239 - Δεν υπήρχαν ανησυχίες. - Καμία ανησυχία; 677 00:37:35,240 --> 00:37:37,079 Όχι σημαίες, κυρία. Χωρίς ανωμαλίες. 678 00:37:37,080 --> 00:37:38,439 Καμία διόρθωση. 679 00:37:38,440 --> 00:37:42,439 Ναι, αλλά δεν ήταν στο Coal Drops Αυλή την ώρα της επίθεσης. 680 00:37:42,440 --> 00:37:46,159 Στεκόταν τρία πόδια μακριά μου με το όπλο στο πρόσωπο! 681 00:37:46,160 --> 00:37:47,400 Τρία πόδια μακριά; 682 00:37:48,880 --> 00:37:52,279 Ήταν έξι πόδια μακριά από εσάς πριν. 683 00:37:52,280 --> 00:37:55,319 - Απλώς λέγοντας. - Θα έπρεπε να ξέρω πόσο κοντά ήταν, Νάντια. 684 00:37:55,320 --> 00:37:57,999 Στάθηκε εκεί και με κοιτούσε για πέντε γαμημένα δευτερόλεπτα, 685 00:37:58,000 --> 00:37:59,239 για όνομα του Χριστού! 686 00:37:59,240 --> 00:38:01,399 Και ήταν τρία δευτερόλεπτα πριν. 687 00:38:01,400 --> 00:38:05,079 Σταμάτησε και σε κοίταξε για δύο, τρία δευτερόλεπτα, είπες. 688 00:38:05,080 --> 00:38:07,640 Μπορείτε να δείτε τι οδηγούμε, Ρέιτσελ; 689 00:38:22,800 --> 00:38:24,600 ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΥΨΩΤΩΝ 690 00:38:32,240 --> 00:38:33,360 Δεν με πιστεύεις. 691 00:38:34,400 --> 00:38:37,439 - Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύουμε, κυρία. - Λοιπόν, κάπως έτσι είναι. 692 00:38:37,440 --> 00:38:40,839 Οι αναφορές αυτοπτών μαρτύρων είναι ποτέ 100%, το ξέρεις αυτό. 693 00:38:40,840 --> 00:38:42,079 Αυτόπτες μάρτυρες; 694 00:38:42,080 --> 00:38:44,119 Κυρία, δεν σας λέμε οτιδήποτε δεν θα άκουγες 695 00:38:44,120 --> 00:38:45,879 από το CPS ή τον δικαστή. 696 00:38:45,880 --> 00:38:48,280 Και γιατί να περίμενα περισσότερα από τα δικά μου από τα δικά μου στ... 697 00:38:50,640 --> 00:38:52,000 ...γαμημένο τμήμα. 698 00:39:09,000 --> 00:39:11,360 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 699 00:39:16,600 --> 00:39:18,720 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 700 00:39:34,040 --> 00:39:36,520 ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ 701 00:39:42,760 --> 00:39:44,039 Abi. 702 00:39:44,040 --> 00:39:45,320 - - Είναι αλήθεια; 703 00:39:46,720 --> 00:39:48,279 Τι ισχύει; 704 00:39:48,280 --> 00:39:50,080 Ο Ισαάκ Τέρνερ πέθανε; 705 00:39:53,000 --> 00:39:55,480 Ναι, Άμπι. Είναι αλήθεια. 706 00:39:56,560 --> 00:39:58,199 Δεν ξέρω. 707 00:39:58,200 --> 00:40:00,999 Πολύς κόσμος λέει είναι ζωντανός. 708 00:40:01,000 --> 00:40:05,199 Δηλαδή, τον δημοσιεύουν συνέχεια σε διάφορα μέρη σε όλο τον κόσμο. 709 00:40:05,200 --> 00:40:07,239 Ξέρω ότι οι περισσότεροι από αυτούς είναι BS αλλά, όπως, 710 00:40:07,240 --> 00:40:10,200 πώς μπορείς πραγματικά να πιστέψεις οτιδήποτε όταν ήταν ένας deepfake OG; 711 00:40:11,360 --> 00:40:13,760 Μπορώ να σου πω με βεβαιότητα, Abigail, είναι... 712 00:40:15,040 --> 00:40:16,560 ...είναι νεκρός. 713 00:40:18,240 --> 00:40:19,960 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι, Άμπι; 714 00:40:21,360 --> 00:40:22,720 Είναι τόσο περίεργο. 715 00:40:24,160 --> 00:40:25,720 Νιώθω ότι τον ήξερα. 716 00:40:26,760 --> 00:40:28,880 Δηλαδή, τον γνώριζες. 717 00:40:32,400 --> 00:40:33,999 Είσαι ακόμα εκεί; 718 00:40:34,000 --> 00:40:35,440 Ναι. εχω... 719 00:40:36,680 --> 00:40:38,720 ...πρέπει να φύγω - Έχω συνάντηση. 720 00:40:41,720 --> 00:40:42,880 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ 721 00:40:49,560 --> 00:40:51,560 Υποσχέσου ότι δεν άκουγα. 722 00:40:54,400 --> 00:40:55,520 Ενημέρωση σε πέντε... 723 00:40:56,680 --> 00:40:58,560 ...αν αυτό λειτουργεί για εσάς. 724 00:41:10,600 --> 00:41:12,599 Κάθε επέμβαση 725 00:41:12,600 --> 00:41:14,960 χρειάζεται μια σαφή αλυσίδα διοίκησης. 726 00:41:17,040 --> 00:41:20,560 Και δεν έχω σκοπό να μπει εμπόδιο στο δικό σου. 727 00:41:35,920 --> 00:41:41,039 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται κάποιος σωστά τώρα είναι μια ομιλία από το νέο αφεντικό. 728 00:41:41,040 --> 00:41:42,520 Οπότε δεν θα φτιάξω ένα. 729 00:41:43,480 --> 00:41:46,879 Εκτός από το να πω, "Γεια. Γεια. Νόα Πίρσον. Χάρηκα που σε γνώρισα. 730 00:41:46,880 --> 00:41:49,080 «Ανυπομονώ να να σας γνωρίσω όλους». 731 00:41:50,280 --> 00:41:53,879 Και, φυσικά, στενή συνεργασία με τον υποδιοικητή Carey. 732 00:41:53,880 --> 00:41:57,759 Ο οποίος, προς αποφυγή κάθε αμφιβολίας, παραμένει στην επιχειρησιακή διοίκηση, 733 00:41:57,760 --> 00:41:59,839 της Επιχείρησης Veritas 734 00:41:59,840 --> 00:42:02,999 και φυσικά η έρευνα στην επίθεση του Γουέστμινστερ, 735 00:42:03,000 --> 00:42:05,039 με το οποίο είμαι γρήγορα προσπαθώ να γνωριστώ. 736 00:42:05,040 --> 00:42:07,119 Τώρα, πιστεύω ότι έχουμε έναν ύποπτο, 737 00:42:07,120 --> 00:42:09,319 και αυτός θα ήταν αυτός ο κύριος. 738 00:42:09,320 --> 00:42:10,879 Τζέιμι Γουίτλοκ. 739 00:42:10,880 --> 00:42:12,359 Συγγνώμη, θυμήσου μου... 740 00:42:12,360 --> 00:42:16,280 γιατί αυτό το τσίμπημα δεν είναι στραμμένο προς τα κάτω σε τρομοκρατικό κελί ήδη; 741 00:42:20,000 --> 00:42:21,759 Λοιπόν, έλα. 742 00:42:21,760 --> 00:42:23,679 Έχουμε βάλει μάτια στην οικογένειά του; 743 00:42:23,680 --> 00:42:25,879 Παρακολουθούμε τις κινήσεις τους; Είναι online; 744 00:42:25,880 --> 00:42:28,039 Ας μπούμε στο Insta του. Ας μπούμε στο Facebook του. 745 00:42:28,040 --> 00:42:29,559 Ας μπούμε στο 4chan του. 746 00:42:29,560 --> 00:42:31,359 Ας μάθουμε με ποιον μιλάει. 747 00:42:31,360 --> 00:42:32,840 Αυτή είναι η μητέρα, κύριε. 748 00:42:34,160 --> 00:42:36,319 Εντάξει, τώρα μιλάμε. Οι συσκευές του Τζέιμς Γουίτλοκ; 749 00:42:36,320 --> 00:42:38,159 Η οικογένεια ισχυρίζεται ότι δεν έχει είδε ή ακούστηκε από αυτόν 750 00:42:38,160 --> 00:42:41,279 - τους τελευταίους τρεις μήνες. - Θα σας πούμε σύντομα αν είναι αλήθεια. 751 00:42:41,280 --> 00:42:43,319 Από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 752 00:42:43,320 --> 00:42:44,880 Ξεκινήστε με αυτό το τηλέφωνο; 753 00:42:46,240 --> 00:42:47,399 Ναι. 754 00:42:47,400 --> 00:42:49,479 ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ 755 00:42:49,480 --> 00:42:50,719 Γεια σας; 756 00:42:50,720 --> 00:42:53,239 - - Ρέιτσελ, για να το αφήσεις ξέρετε ότι αυτή η κλήση ηχογραφείται 757 00:42:53,240 --> 00:42:55,519 και σε έχουμε στο μεγάφωνο. 758 00:42:55,520 --> 00:43:00,319 Η νομική μας ομάδα είναι παρούσα και υποστηρίζουμε πλήρως την απόφασή μας. 759 00:43:00,320 --> 00:43:03,079 Το δημόσιο συμφέρον υπερτερεί τις ανησυχίες που έχετε θίξει, 760 00:43:03,080 --> 00:43:05,239 άρα θα οδηγηθούμε με τον Γουίτλοκ στα δέκα. 761 00:43:05,240 --> 00:43:06,999 Θα θέλατε να κάνετε ένα σχόλιο; 762 00:43:07,000 --> 00:43:09,919 - Τι ώρα είναι τώρα; - Τρία λεπτά πριν από δέκα. 763 00:43:09,920 --> 00:43:11,199 Ραχήλ; 764 00:43:11,200 --> 00:43:13,679 Ραχήλ. Έχω το πλήρωμα περιμένοντας κάτω. 765 00:43:13,680 --> 00:43:14,759 - - Σχόλιο; 766 00:43:14,760 --> 00:43:17,279 Ο Επίτροπος είπε ότι πρέπει εσύ. Είναι δική σου έρευνα. 767 00:43:17,280 --> 00:43:19,559 Χρειάζομαι μόνο την έγκρισή σας στη δήλωση. 768 00:43:19,560 --> 00:43:21,999 Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΠΕΘΑΝΕΙ 769 00:43:22,000 --> 00:43:23,520 Λέω να προχωρήσουμε. 770 00:43:26,600 --> 00:43:28,080 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 771 00:43:34,000 --> 00:43:37,240 Πριν κάνουμε αυτή τη δήλωση, είμαστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο άνθρωπός μας; 772 00:43:38,600 --> 00:43:40,839 είναι αλήθεια - αυτή είναι η έρευνά σας. 773 00:43:40,840 --> 00:43:42,440 Πρέπει να είσαι σίγουρος. 774 00:43:44,160 --> 00:43:48,040 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, δεν λείπουν τα τεκμήρια βίντεο. 775 00:43:51,000 --> 00:43:54,160 Δεν χρειάζεται να σας πω πώς προβληματική τεκμηρίωση βίντεο μπορεί να είναι. 776 00:43:55,560 --> 00:43:57,119 Τι γίνεται με τον αυτόπτη μάρτυρα; 777 00:43:57,120 --> 00:43:58,759 Συμφωνούν; 778 00:43:58,760 --> 00:44:01,199 Πιστεύω ότι τα κρατάμε σε ένα ασφαλές σπίτι κάπου; 779 00:44:01,200 --> 00:44:02,760 Όχι αυτή τη στιγμή, όχι. 780 00:44:03,960 --> 00:44:05,000 Επειδή; 781 00:44:06,200 --> 00:44:07,840 Γιατί εγώ είμαι ο αυτόπτης μάρτυρας. 782 00:44:11,840 --> 00:44:14,400 Φαίνεται ότι δεν ξέρω αυτή την περίπτωση όπως και εγώ νόμιζα. 783 00:44:18,880 --> 00:44:19,920 λυπάμαι. 784 00:44:22,040 --> 00:44:24,919 Αλλά περίμενε - δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 785 00:44:24,920 --> 00:44:26,240 Είναι αυτός ο σουτέρ μας; 786 00:44:28,960 --> 00:44:31,520 Είναι αυτός ο άνθρωπος που είδες; 787 00:44:36,120 --> 00:44:38,240 Είναι δέκα η ώρα. Ραχήλ; 788 00:44:58,280 --> 00:45:00,919 - - Η αστυνομία ερευνά η δολοφονία του υπουργού Εσωτερικών, 789 00:45:00,920 --> 00:45:04,039 Isaac Turner, και τέσσερις ένοπλοι αστυνομικοί, 790 00:45:04,040 --> 00:45:08,039 αναζητούν έναν 34χρονο από το Νότιο Λονδίνο. 791 00:45:08,040 --> 00:45:11,839 Ο Τζέιμς Γουίτλοκ, ο οποίος έχει προηγηθεί καταδίκες για πυροβόλα όπλα, 792 00:45:11,840 --> 00:45:15,640 καταγράφηκε από συνεργείο κάμερας του BBC δευτερόλεπτα μετά την επίθεση. 793 00:45:16,880 --> 00:45:20,559 Εμφανίζεται αυτό το αποκλειστικό υλικό για να δείξει έναν οπλισμένο Τζέιμς Γουίτλοκ 794 00:45:20,560 --> 00:45:23,959 φεύγοντας από την αίθουσα συνεδριάσεων όπου μιλούσε ο Τέρνερ 795 00:45:23,960 --> 00:45:25,320 στην παρουσίαση ενός νέου... 796 00:45:33,200 --> 00:45:35,480 - - Αυτός ο ανελκυστήρας κατεβαίνει. 797 00:45:41,960 --> 00:45:47,599 Και μου είπαν ότι μπορούμε πλέον να διασχίσουμε ζωντανά προς την υποδιοικητή Rachel Carey, 798 00:45:47,600 --> 00:45:51,199 που αναμένεται να εκδώσει επίσημη δήλωση. 799 00:45:51,200 --> 00:45:53,519 - - Γιατί η έρευνα παίρνει τόσο καιρό; 800 00:45:53,520 --> 00:45:55,759 Είναι αυτό επίθεση στη δημοκρατία; 801 00:45:55,760 --> 00:45:57,040 Καλησπέρα σε όλους. 802 00:45:59,480 --> 00:46:04,159 Ένα άτομο έχει αναδειχθεί ως δικό μας η κύρια εστίαση στην έρευνα 803 00:46:04,160 --> 00:46:06,519 στην επίθεση του Γουέστμινστερ. 804 00:46:06,520 --> 00:46:09,519 Είμαστε πρόθυμοι να μιλήσουμε στον κύριο Τζέιμς Γουίτλοκ 805 00:46:09,520 --> 00:46:11,439 από το Lewisham, στο Νότιο Λονδίνο, 806 00:46:11,440 --> 00:46:13,519 με την πρώτη ευκαιρία. 807 00:46:13,520 --> 00:46:16,599 Όποιος έχει πληροφορίες για το πού βρίσκεται ο κ. Γουίτλοκ 808 00:46:16,600 --> 00:46:18,799 πρέπει να επικοινωνήσετε η αστυνομία αμέσως. 809 00:46:18,800 --> 00:46:21,279 Ζητάμε από το κοινό να είναι σε εγρήγορση, 810 00:46:21,280 --> 00:46:23,679 και όχι να πλησιάζει το άτομο. 811 00:46:23,680 --> 00:46:27,279 Ο κύριος Γουίτλοκ έχει ιστορία εγκληματικότητας και μπορεί να είναι οπλισμένοι. 812 00:46:27,280 --> 00:46:28,640 Είναι καλή, έτσι δεν είναι; 813 00:46:30,400 --> 00:46:32,920 ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 814 00:46:39,800 --> 00:46:43,839 Ακολουθούμε φυσικά ακόμα πολλαπλές γραμμές έρευνας. 815 00:46:43,840 --> 00:46:47,639 Διατηρούμε ανοιχτό μυαλό ως προς το κίνητρο αυτής της επίθεσης. 816 00:46:47,640 --> 00:46:51,000 Και έχουμε ανοιχτό μυαλό ως προς το ποιος βρίσκεται πίσω από αυτό. 817 00:46:55,720 --> 00:46:57,840 ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ 818 00:47:00,520 --> 00:47:04,279 - - Αυτή ήταν μια δήλωση από την υποδιοικητή Rachel Carey. 819 00:47:04,280 --> 00:47:07,679 Η αστυνομία έχει πλέον κατονομάσει επίσημα Τζέιμς Γουίτλοκ 820 00:47:07,680 --> 00:47:11,679 ως άτομο που ενδιαφέρει το επίθεση στο Westminster, και ζήτησα 821 00:47:11,680 --> 00:47:15,599 το κοινό να παρουσιάσει οποιαδήποτε πληροφορίες για το πού βρίσκεται. 822 00:47:15,600 --> 00:47:17,279 Ξέχασα να βγάλω ξανά τους κάδους. 823 00:47:17,280 --> 00:47:19,120 ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 824 00:47:36,720 --> 00:47:40,120 Ξέρεις, νομίζω ότι είσαι στην πραγματικότητα επιτρέπεται να χτυπήσει απλώς το κουδούνι της πόρτας. 825 00:47:41,880 --> 00:47:43,360 Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 826 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 Τζέιμς Γουίτλοκ; 827 00:47:52,480 --> 00:47:55,000 Σου είπα ότι δεν πρέπει ποτέ έχουν αφεθεί έξω. 828 00:48:00,120 --> 00:48:01,840 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ 829 00:48:04,440 --> 00:48:06,560 Σκεφτείτε ότι αυτό μπορεί να είναι Ο αριθμός του Γουίτλοκ. 830 00:48:09,480 --> 00:48:10,839 Ωχ. 831 00:48:10,840 --> 00:48:12,319 Συγγνώμη, Τζέιμι. 832 00:48:12,320 --> 00:48:14,479 Η κόρη σου σε εκτίμησε. 833 00:48:14,480 --> 00:48:17,640 077-009-00-481. 834 00:48:19,040 --> 00:48:21,399 Μάλλον πιστεύει ότι το VPN πρόκειται να τον προστατέψει. 835 00:48:21,400 --> 00:48:22,919 - Θα το κάνει; - Όχι. 836 00:48:22,920 --> 00:48:24,919 Λοιπόν, αυτό σημαίνει έχουμε την τοποθεσία του. 837 00:48:24,920 --> 00:48:26,799 Μόνο μέχρι τις ακριβείς συντεταγμένες. 838 00:48:26,800 --> 00:48:28,040 Εντοπισμός τώρα. 839 00:48:29,320 --> 00:48:31,479 Το τηλέφωνο του Target είναι συνδεδεμένο 840 00:48:31,480 --> 00:48:34,079 και αυτή τη στιγμή δραστηριοποιείται στο Κεντ. 841 00:48:34,080 --> 00:48:36,039 - Συντεταγμένες; - Αποστολή. 842 00:48:36,040 --> 00:48:37,240 Μαζί μου. 843 00:48:40,520 --> 00:48:42,319 Σκεφτείτε ότι ξέρουμε πού να τον βρούμε. 844 00:48:42,320 --> 00:48:44,119 Αποτέλεσμα. Στείλε μου τις συντεταγμένες. 845 00:48:44,120 --> 00:48:47,000 - Κατευθύνεσαι εκεί κάτω; - Φυσικά. - Καλά. 846 00:48:49,200 --> 00:48:50,600 Μπορείτε να πηδήξετε μαζί μου. 847 00:48:52,120 --> 00:48:54,599 Θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε εδώ, κυρία. 848 00:48:54,600 --> 00:48:55,640 Γιατί; 849 00:48:58,040 --> 00:48:59,880 Δουλεύουμε μαζί, έτσι δεν είναι; 850 00:49:29,800 --> 00:49:31,560 Ω. Συγνώμη. 851 00:49:33,320 --> 00:49:35,880 ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΟΘΟΝΗΣ 852 00:49:43,240 --> 00:49:44,720 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 853 00:49:51,600 --> 00:49:54,040 ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΑΝΟΥΝ 854 00:50:17,440 --> 00:50:19,480 Λοιπόν, δεν πρόλαβα εύχομαι στα κορίτσια μου καληνύχτα. 855 00:50:21,880 --> 00:50:24,160 Ίσως τα καταφέρω τους εύχομαι καλημέρα. 856 00:50:33,040 --> 00:50:35,119 Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που έχουμε ένα λεπτό. 857 00:50:35,120 --> 00:50:37,200 Υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να ομολογήσω. 858 00:50:39,320 --> 00:50:40,360 εχω... 859 00:50:41,720 --> 00:50:43,440 ...είχα μια συνομιλία με τον HR. 860 00:50:45,240 --> 00:50:47,199 - HR; - Σχετικά με το σήμερα. 861 00:50:47,200 --> 00:50:49,159 Το ανορθόδοξο vetting. 862 00:50:49,160 --> 00:50:51,919 Λοιπόν, δεν είμαι ακόμα σίγουρος αν ήταν μια φάρσα της πρώτης μέρας ή κάτι τέτοιο, 863 00:50:51,920 --> 00:50:54,280 αλλά μηδενική ανοχή πρέπει να σημαίνει μηδενική ανοχή. 864 00:50:55,800 --> 00:50:58,679 Αυτό σημαίνει να καλέσετε τον χώρο εργασίας bullying κάθε φορά που το συναντάμε. 865 00:50:58,680 --> 00:51:01,039 Έκανες παράπονο για μένα; 866 00:51:01,040 --> 00:51:02,399 Όχι. 867 00:51:02,400 --> 00:51:03,679 Δύο παράπονα. 868 00:51:03,680 --> 00:51:05,239 Δύο καταγγελίες για εκφοβισμό; 869 00:51:05,240 --> 00:51:08,599 Ένα για τον εκφοβισμό. Το άλλο για το περιστατικό στην αίθουσα έρευνας. 870 00:51:08,600 --> 00:51:11,039 Μια σωματική έρευνα σπάνια είναι αξιοπρεπής. 871 00:51:11,040 --> 00:51:13,759 Ειδικά για εμάς με ιατρικά εμφυτεύματα. 872 00:51:13,760 --> 00:51:15,159 Μπροστά όμως σε κοινό; 873 00:51:15,160 --> 00:51:18,959 Να υποβληθεί στο βλέμμα από μισή ντουζίνα συναδέλφους; 874 00:51:18,960 --> 00:51:21,399 Με άφησε να νιώθω εκτεθειμένος, 875 00:51:21,400 --> 00:51:23,040 με όλη τη σημασία της λέξης. 876 00:51:24,320 --> 00:51:25,960 Με άφησε να νιώθω ευάλωτος. 877 00:51:28,360 --> 00:51:31,720 HR λένε επειδή αφορούσε γυμνό, μπαίνει κάτω από... 878 00:51:33,120 --> 00:51:34,440 ...σεξουαλική παρενόχληση. 879 00:51:36,560 --> 00:51:38,120 Νόμιζα ότι είχες IED. 880 00:51:41,720 --> 00:51:44,120 Ο ΠΙΕΡΣΟΝ ΓΕΛΑΕΙ 881 00:51:48,320 --> 00:51:49,999 Α, σε κατάλαβα! 882 00:51:50,000 --> 00:51:52,359 σε πήρα. Σε πήρα πίσω, Ρέιτσελ. 883 00:51:52,360 --> 00:51:53,559 Σε πήρα πίσω. 884 00:51:53,560 --> 00:51:54,919 ΓΕΛΑΕΙ 885 00:51:54,920 --> 00:51:56,600 Αυτό είναι όλο. Είμαστε ζυγοί. 886 00:52:04,000 --> 00:52:05,840 Το σκέφτηκες σοβαρά Είχα ένα IED; 887 00:52:08,840 --> 00:52:11,800 Συγγνώμη, είναι άδικο. Μετά όλα όσα έχεις περάσει. 888 00:52:13,920 --> 00:52:16,359 Δεν εκτίμησα που είχατε μια τόσο στενή συνάντηση 889 00:52:16,360 --> 00:52:17,600 με τον ίδιο τον οπλοφόρο. 890 00:52:18,800 --> 00:52:20,520 Πρέπει να ήταν τρομακτικό. 891 00:52:23,440 --> 00:52:27,320 Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι είδους άνθρωπος το κάνει σε μια γυναίκα. 892 00:52:29,160 --> 00:52:30,560 Κάνει τι ακριβώς; 893 00:52:34,400 --> 00:52:37,079 Την εκφοβίζει, την απειλεί, 894 00:52:37,080 --> 00:52:39,199 προσπαθεί να την εκφοβίσει στη σιωπή. 895 00:52:39,200 --> 00:52:40,800 Αυτό προσπαθούσε να κάνει; 896 00:52:43,960 --> 00:52:45,119 Δεν ξέρω. 897 00:52:45,120 --> 00:52:46,360 Πες μου εσύ. 898 00:52:50,920 --> 00:52:54,399 Συγγνώμη, Ρέιτσελ, όλα τα αστεία HR στην άκρη, 899 00:52:54,400 --> 00:52:58,039 Νιώθω ότι παίρνω ακόμα λίγη εχθρότητα από εσάς, 900 00:52:58,040 --> 00:53:01,559 σχετικά με την κατηγορία που έκανες στο vetting. 901 00:53:01,560 --> 00:53:02,919 Ποια κατηγορία; 902 00:53:02,920 --> 00:53:05,240 Αυτό για μένα δολοφονώντας τον Isaac Turner. 903 00:53:06,560 --> 00:53:08,279 Αυτό ήταν το χιούμορ του ντετέκτιβ, σωστά; 904 00:53:08,280 --> 00:53:09,679 Γιατί, ειλικρινά, μια δυο φορές, 905 00:53:09,680 --> 00:53:12,360 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν μπορεί να το εννοείς πραγματικά. 906 00:53:13,680 --> 00:53:15,720 Πώς θα μπορούσατε να το φανταστείτε; 907 00:53:17,760 --> 00:53:19,479 Αρκετά εύκολα. 908 00:53:19,480 --> 00:53:21,640 Περιβόητα αναξιόπιστα πράγματα, αναμνήσεις. 909 00:53:23,280 --> 00:53:25,279 Για όλο τον πανικό σχετικά με τεκμήρια βίντεο, 910 00:53:25,280 --> 00:53:28,519 Οι δυνάμεις μας για ανάμνηση είναι πολύ μακριά πιο επιρρεπείς σε συμβιβασμούς. 911 00:53:28,520 --> 00:53:30,159 Δεν μπορείς να χακάρεις μια μνήμη. 912 00:53:30,160 --> 00:53:31,800 Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα. 913 00:53:33,080 --> 00:53:35,040 Σήμερα συνέβησαν περίεργα πράγματα. 914 00:53:36,600 --> 00:53:38,920 Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα. 915 00:53:41,080 --> 00:53:42,800 - Έχετε αναρωτηθεί… - Πού είναι η στολή; 916 00:53:44,000 --> 00:53:45,600 Μας ακολουθούσαν. 917 00:53:46,640 --> 00:53:48,120 Γάμα είναι αυτοί; 918 00:53:50,440 --> 00:53:51,960 Κιλό 1 έως Έλεγχος. 919 00:53:57,560 --> 00:53:59,360 Κιλό 1 έως Έλεγχος. Διαβάζετε; 920 00:54:05,520 --> 00:54:08,159 Γιατί πας διαφορετική διαδρομή προς τη στολή; 921 00:54:08,160 --> 00:54:09,559 Βάζεις τις συντεταγμένες. 922 00:54:09,560 --> 00:54:10,960 Πρέπει να τα έχεις αλλάξει. 923 00:54:13,240 --> 00:54:14,760 Σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο. 924 00:54:17,880 --> 00:54:20,840 - Είπα, θα ήθελα να σταματήσεις το αυτοκίνητο. - Είμαστε σχεδόν εκεί. 925 00:54:50,080 --> 00:54:52,759 - Πρέπει να μπούμε εκεί μέσα. - Πού είναι ένοπλη υποστήριξη; Πού είναι η στολή; 926 00:54:52,760 --> 00:54:54,959 - Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. - Τότε περιμένουμε. 927 00:54:54,960 --> 00:54:57,159 ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΚΡΟΝΟΛΟΓΙΕΣ 928 00:54:57,160 --> 00:54:58,999 Και κινδυνεύεις να δραπετεύσει η Γουίτλοκ; 929 00:54:59,000 --> 00:55:01,200 Το θέλεις στη συνείδησή σου; 930 00:55:04,440 --> 00:55:05,720 Ερχομαι. 931 00:55:09,800 --> 00:55:11,759 Μπορείτε να περιμένετε. 932 00:55:11,760 --> 00:55:13,360 Μείνετε στα comms. Θα σε χρειαστώ. 933 00:55:35,920 --> 00:55:37,480 ΕΛΑΦΡΟΥΣ ΒΟΥΜΟΥΣ 934 00:56:09,160 --> 00:56:10,400 κιλό 1; 935 00:56:11,840 --> 00:56:13,200 Ραχήλ; 936 00:56:15,400 --> 00:56:17,160 Καλύτερα να έρθεις να το δεις αυτό. 937 00:56:19,520 --> 00:56:22,280 ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ, Ο ΠΙΕΡΣΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 938 00:56:24,040 --> 00:56:26,360 Αργκ! Αργκ! 939 00:56:29,800 --> 00:56:31,840 TASER HUMS 940 00:56:36,400 --> 00:56:38,560 PIERSON GASPS 941 00:56:49,440 --> 00:56:51,200 Σιγοβράστε, αγριόγατα. 942 00:56:52,200 --> 00:56:53,760 Δεν πας πουθενά. 943 00:56:55,480 --> 00:56:57,440 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 944 00:57:07,480 --> 00:57:09,600 Έπρεπε να με είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία.